웃풍ut pung

意味

  • 名 すきま風すきまかぜ

例文

겨울에는kyeo u re neun 방pang 안으로a neu ro 웃풍이ut pung i 들어와teu reo wa 춥다chup tta.

冬は部屋にすきま風が入って寒い。

コアイメージ

暖房の届きにくい部屋の上部や周囲から冷気が流れ込む感覚

韓国語での定義

방의pang ui 위쪽이나wi jjo gi na 틈으로teu meu ro 스며들어seu myeo deu reo 방pang 안을a neul 춥게chup kke 만드는man deu neun 차가운cha ga un 바람pa ram

語源

웃풍は、上を示す「웃-」に「風」を表す「풍(風)」が結びつき、上方から入る風を表す語

コラム

  • 韓国の住まいでは온돌が床を暖める一方、웃풍は窓や戸口の近くで感じる冷気を指す語として使われる

외풍oe pung

意味

  • 名 すきま風すきまかぜ
  • 名 外風そとかぜ
  • 名 外部の影響がいぶのえいきょう

例文

겨울에는 창문chang mun 틈으로 외풍이oe pung i 들어온다.

冬には窓の隙間からすきま風が入る。

コアイメージ

外から家の中へ、望まない風がすき間を通って入り込む感じ

韓国語での定義

바깥에서pa kka te seo 불어와pu reo wa 문이나mu ni na 창문의chang mu nui 틈으로teu meu ro 집chip 안에a ne 들어오는teu reo o neun 바람을pa ra meul 뜻한다tteu tan da.

語源

외풍は、漢字語の外を表す 외(外)と風を表す 풍(風)が結びつき、外から入る風を指す語

コラム

  • 韓国語の 외풍 は、家に入るすきま風だけでなく、組織や人に外から加わる圧力を表す比喩にも使われる

「すきま風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ