삐질삐질ppi jil ppi jil

意味

  • 副 じわじわ
  • 副 たらたら
  • 副 だらだら

例文

더운 날씨에 얼굴에서 땀이 삐질삐질ppi jil ppi jil 났다nat tta.

暑い日に顔から汗がじわじわ出た。

コアイメージ

汗や水分が、一度に流れず細く少しずつにじみ続ける様子

韓国語での定義

땀이나tta mi na 물방울mul bang ul 따위가tta wi ga 조금씩cho geum ssik 잇따라it tta ra 흘러내리는heul leo nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐질삐질は、汗や水などが少しずつ流れる様子を表す擬態語 삐질 の反復形

コラム

  • 韓国語では「汗をかく」を 땀이 나다 と言い、삐질삐질 は汗が少しずつ流れる様子まで表す副詞

例文

그는 방에서 슬금슬금seul geum seul geum 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

彼は部屋からこっそり抜け出した。

コアイメージ

周囲に気づかれないよう、動きを小さくして少しずつ進む様子

韓国語での定義

남의na mui 눈에nu ne 띄지tti ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 조심스럽게cho sim seu reop kke 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

슬금슬금は、目立たないように動く様子を表す슬금を重ねた形で、少しずつ進む感じを加えた語

コラム

  • 몰래が隠れてすることに重点を置くのに対し、슬금슬금は人や動物が少しずつ動く様子まで表す語

스멀스멀seu meol seu meol

意味

  • 副 じわじわ
  • 副 そろそろと

例文

불안감이 스멀스멀seu meol seu meol 밀려왔다mil lyeo wat tta.

不安感がじわじわと押し寄せてきた。

コアイメージ

見えにくいものが、気づかないうちに少しずつ近づき、広がる感覚

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 눈에nu ne 잘chal 띄지tti ji 않게an ke 조금씩cho geum ssik 움직이거나um ji gi geo na 퍼져peo jeo 나가는na ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

스멀스멀は、何かが少しずつ這うように動く様子を表す韓国語の擬態語で、音の繰り返しが動きの継続感を添える

コラム

  • 불안감이 스멀스멀 밀려왔다のように、目に見える物だけでなく不安や恐怖が内側から広がる場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ