후지다hu ji da

意味

  • 形 しょぼい
  • 形 みすぼらしい
  • 形 ださい

例文

그keu 식당은 시설이 좀chom 후져요hu jeo yo.

その食堂は設備が少ししょぼいです。

コアイメージ

古くて質が低く、見た目や印象がぱっとしないイメージ

韓国語での定義

품질이나pum ji ri na 수준이su ju ni 낮고nat kko 낡아nal ga 보이거나po i geo na 세련되지se ryeon doe ji 못한mo tan 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후지다は、語源がはっきり定まっていない口語的な形容詞で、低い評価を表す語として使われる

コラム

  • 후지다は物だけでなく、人の服装や考え方にも使えるが、相手に直接言うと見下す響きが出やすい

구리다ku ri da

意味

  • 形 臭いくさい
  • 形 怪しいあやしい
  • 形 ダサい
  • 形 しょぼい

例文

이i 생선은 냄새가 너무neo mu 구려ku ryeo.

この魚は臭い。

コアイメージ

鼻で感じる嫌なにおいが、見た目や中身への悪い印象にも広がる感覚

韓国語での定義

좋지cho chi 않은a neun 냄새가naem sae ga 나거나na geo na 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 촌스럽고chon seu reop kko 세련되지se ryeon doe ji 못해mo tae 보이거나po i geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 사정이sa jeong i 수상해su sang hae 보이다po i da

語源

구리다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有語で、嫌なにおいを表す語として成り立った語

コラム

  • 구리다は、においだけでなく「구린 돈」のように、不正や後ろ暗さを感じさせる物事にも使われるくだけた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ