꼬장꼬장kko jang kko jang

意味

  • 副 頑固にがんこに
  • 副 しゃんと

例文

그는 자기cha gi 주장을 꼬장꼬장kko jang kko jang 굽히지 않았다a nat tta.

彼は自分の主張を頑固に曲げなかった。

コアイメージ

外から力を受けても、姿勢や態度を曲げずに保つ状態

韓国語での定義

자기cha gi 생각을saeng ga geul 굽히지ku pi ji 않거나an keo na 몸가짐이mom ga ji mi 꼿꼿한kkot kko tan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬장꼬장は、同じ音の反復で張りつめて曲がらない感じを表す擬態語で、人の性質や姿勢を表すようになった語

コラム

  • 姿勢を「しゃんと」と言う場面でも使えるが、꼬장꼬장하게は人の性質まで表し、単なる姿勢の良さより頑固さが前に出る

꼿꼿이kkot kko si

意味

  • 副 しゃんと
  • 副 まっすぐに
  • 副 毅然ときぜんと

例文

그녀는 허리를 꼿꼿이kkot kko si 세우고 걸었다keo reot tta.

彼女は背筋をしゃんと伸ばして歩いた。

コアイメージ

背筋や体の軸をぴんと伸ばし、外から見ても崩れがない様子

韓国語での定義

몸을mo meul 굽히지ku pi ji 않고an ko 바른pa reun 자세를cha se reul 유지하는yu ji ha neun 모양이나mo yang i na 자신의cha si nui 뜻을tteu seul 굽히지ku pi ji 않는an neun 태도를tae do reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼿꼿이は、まっすぐな姿勢や態度を表す꼿꼿하다から、副詞を作る이によって生じた語

コラム

  • 꼿꼿이 앉다や꼿꼿이 서다のように動作のしかたを示し、꼿꼿하다は姿勢や態度の性質を述べる表現

꼿꼿kkot kkot

意味

  • 副 まっすぐに
  • 副 毅然ときぜんと
  • 副 しゃんと

例文

그는 허리를 꼿꼿kkot kkot 세우고 앉았다an jat tta.

彼は背筋をまっすぐ伸ばして座った。

コアイメージ

何かに押されたり流されたりせず、姿勢や態度をまっすぐ保つ様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 태도를tae do reul 굽히지ku pi ji 않고an ko 곧게kot kke 유지하는yu ji ha neun 모양mo yang

語源

꼿꼿は、韓国語固有語として受け継がれた語で、現在の形を確実に説明できる語源説はない

コラム

  • 꼿꼿は、姿勢だけでなく꼿꼿한 태도のように考えや信念を曲げない態度にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ