수양su yang

意味

  • 名 修養しゅうよう
  • 名 養子にすることようしにすること
  • 名 しだれ柳しだれやなぎ

例文

수양은su yang eun 꾸준한kku jun han 독서와 성찰로 이루어진다.

修養は、継続的な読書と省察によって成り立つ。

コアイメージ

知識を増やすだけでなく、心や行いを整えて人として成長する営み

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 몸을mo meul 갈고닦아kal go da kka 인격과in gyeok kkwa 품성을pum seong eul 기르는ki reu neun 일il

語源

수양は、漢字の修養に由来し、修(整える)と養(育てる)が組み合わさり内面を育てる意味になった語

コラム

  • 韓国語では「인격 수양(人格修養)」のように、勉強の量より心構えや行いを整える文脈で使われることが多い

수양버들su yang beo deul

意味

  • 名 しだれ柳しだれやなぎ

例文

연못가에 수양버들이su yang beo deu ri 길게 늘어졌다.

池のほとりでしだれ柳が長く垂れ下がっている。

コアイメージ

細い枝が重なって下へ垂れ、風や水面の動きに合わせて揺れる柳の姿

韓国語での定義

가지가ka ji ga 길게kil ge 자라cha ra 아래로a rae ro 부드럽게pu deu reop kke 늘어지는neu reo ji neun 버드나무의peo deu na mu ui 한han 종류chong nyu

語源

수양버들は、「수양(垂楊)」という枝の垂れる柳に、固有語「버들」を添えた植物名

コラム

  • 「수양」には「垂楊」と「修養」があり、前者は柳、後者は心や知識をみがくことを表す同音異義語

「しだれ柳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ