넌지시neon ji si

意味

  • 副 それとなく
  • 副 さりげなく
  • 副 遠回しにとおまわしに

例文

그는 넌지시neon ji si 내nae 생각을 물었다.

彼はそれとなく私の考えを尋ねた。

コアイメージ

強く迫らず、相手の受け止め方に余地を残して遠回しに伝える動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 뜻을tteu seul 겉으로keo teu ro 두드러지게tu deu reo ji ge 나타내지na ta nae ji 않고an ko 상대가sang dae ga 부담을pu da meul 느끼지neu kki ji 않도록an to rok 은근하고eun geun ha go 조심스럽게cho sim seu reop kke 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

넌지시は、韓国語で使われてきた固有語の副詞で、漢字語のように構成漢字の意味を組み合わせてできた語ではない

コラム

  • 넌지시は声の小ささではなく伝え方の間接性を表すため、普通の声で話していても意図を目立たせなければ使える

천연스레cheo nyeon seu re

意味

例文

그는 천연스레cheo nyeon seu re 내nae 옆에 앉았다an jat tta.

彼は自然に私の隣に座った。

コアイメージ

気まずさやためらいを見せず、自然なふりをして行動する感じ

韓国語での定義

어색함이나eo sae ka mi na 망설임을mang seo ri meul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 태연한tae yeon han 태도로tae do ro 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

천연스레は、천연스럽다の語尾が副詞の形に変わった語で、漢字語「天然」の意味から離れて平然とした振る舞いを表す用法

コラム

  • 천연스레は、日本語の「天然」のように性格を表す語ではなく、場面での振る舞い方を表す副詞

「さりげなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ