귀엣말kwi en mal

意味

  • 名 耳打ちみみうち
  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし
  • 名 ささやき

例文

그는 내게 귀엣말을kwi en ma reul 했다haet tta.

彼は私に耳打ちをした。

コアイメージ

相手の耳元まで近づき、周囲に聞こえないよう声を落として内容を伝える場面

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 듣지teut jji 못하게mo ta ge 상대방의sang dae bang ui 귀에kwi e 가까이ka kka i 대고tae go 조용히cho yong hi 하는ha neun 말mal

語源

귀엣말は、귀(耳)に「에」と 사이시옷が加わり、말(言葉)と結びついた語

コラム

  • 귀엣말は、秘密の相談だけでなく、冗談や親しさを示す耳元のやり取りにも使われる語

속삭임sok ssa gim

意味

  • 名 ささやき

例文

옆방에서 작은cha geun 속삭임이sok ssa gi mi 들렸다.

隣の部屋から小さなささやきが聞こえた。

コアイメージ

声を周囲に広げず、近くの人にだけ届く小さな音

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 아주a ju 작게chak kke 내어nae eo 조용히cho yong hi 말하는mal ha neun 소리나so ri na 행동haeng dong

語源

속삭임は、固有語の動詞속삭이다に名詞化のㅁが付き、静かに話す行為やその声を指す形

コラム

  • 속삭임は、秘密の内容に限らず、隣の人を起こさないための小さな声にも使う語

귓속말kwit ssong mal

意味

  • 名 耳打ちみみうち
  • 名 ささやき

例文

친구가 내게 귓속말을kwit ssong ma reul 했어요hae sseo yo.

友達が私に耳打ちしました。

コアイメージ

相手の耳元にだけ届くよう、声の広がりをしぼって伝える言葉

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 듣지teut jji 못하도록mo ta do rok 가까이ka kka i 있는in neun 사람에게sa ra me ge 목소리를mok sso ri reul 낮추어nat chu eo 조용히cho yong hi 전하는cheon ha neun 말mal

語源

귓속말は、귀(耳)と 속(中)から成る 귓속(耳の中)に 말(言葉)が続く固有語の合成語で、耳元で交わす言葉を表す

コラム

  • 귓속말は秘密の内容に限らず、周囲に聞かれないように伝える場面全般に使われる語

「ささやき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ