내로남불nae ro nam bul

意味

  • 名 二重基準にじゅうきじゅん
  • 名 ご都合主義ごつごうしゅぎ

例文

내로남불nae ro nam bu은reun 비판받아야 한다.

二重基準は批判されるべきだ。

コアイメージ

自分の行動だけを特別扱いし、他人には別の基準を当てはめる態度

韓国語での定義

자기cha gi 행동에는haeng dong e neun 너그러운neo geu reo un 기준을ki ju neul 적용하고cheo gyong ha go 다른ta reun 사람의sa ra mui 같은ka teun 행동에는haeng dong e neun 엄격한eom gyeo kan 기준을ki ju neul 적용하는cheo gyong ha neun 태도tae do

語源

내로남불は、「내가 하면 로맨스」と「남이 하면 불륜」の各語をつないだ縮約語で、立場による身勝手な判断を示す

コラム

  • 내로남불は、韓国語のネット上で相手の矛盾を短く強く指摘する語として使われ、軽い冗談より非難の色が強い表現

기회주의ki hoe ju ui

意味

  • 名 機会主義きかいしゅぎ
  • 名 日和見主義ひよりみしゅぎ
  • 名 ご都合主義ごつごうしゅぎ

例文

그의 기회주의가ki hoe ju ui ga 문제를 일으켰다.

彼の機会主義が問題を引き起こした。

コアイメージ

目の前の利益を求めて、立場や行動を都合よく変える姿勢

韓国語での定義

자신에게cha si ne ge 이익이i i gi 되는toe neun 기회를ki hoe reul 얻기eot kki 위해wi hae 원칙이나won chi gi na 신념을sin nyeo meul 쉽게swip kke 바꾸며pa kku myeo 행동하는haeng dong ha neun 태도tae do

語源

기회주의は、기회(機會)と주의(主義)の結合で、機会を重んじる立場が一貫性の欠如を含む語義になった語

コラム

  • 기회주의は単なる好機の活用ではなく、原則を曲げても利益を得ようとする意味を含むため、批判的な文脈で使われることが多い

「ご都合主義」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ