ごろごろ鳴る

韓国語
意味
例文
우르릉하다
ごろごろ鳴る
멀리서 천둥이 우르릉했어요.
遠くで雷がごろごろ鳴りました。
꼬르륵꼬르륵하다
ぐうぐう鳴る
아침을 못 먹어서 배가 꼬르륵꼬르륵했어요.
朝食を食べられなくて、おなかがぐうぐう鳴りました。
꾸르륵거리다
ぐうぐう鳴る
배에서 꾸르륵거려요.
おなかがぐうぐう鳴ります。
우르릉우르릉하다
ごろごろ鳴る
멀리서 천둥이 우르릉우르릉했다.
遠くで雷がごろごろ鳴った。
꾸르륵꾸르륵하다
ぐうぐう鳴る
배가 꾸르륵꾸르륵했어요.
おなかがぐうぐう鳴りました。
우르릉거리다
ごろごろ鳴る
천둥이 밤새 우르릉거렸어요.
雷が一晩中ごろごろ鳴りました。

우르릉하다u reu reung ha da

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 轟くとどろく
  • 動 うなる

例文

멀리서 천둥이 우르릉했어요u reu reung hae sseo yo.

遠くで雷がごろごろ鳴りました。

コアイメージ

雷や大きな機械の音が、低く重く響く現象

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 무거운mu geo un 소리가so ri ga 크게keu ge 나다na da.

語源

우르릉하다は、低く響く音を表す擬音語우르릉に하다が付いた動詞

コラム

  • 우르릉하다は音そのものを表す우르릉と違い、実際にその音が鳴ることを表す動詞

꼬르륵꼬르륵하다kko reu reuk kko reu reu ka da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる

例文

아침을 못mot 먹어서meo geo seo 배가 꼬르륵꼬르륵했어요kko reu reuk kko reu reu kae sseo yo.

朝食を食べられなくて、おなかがぐうぐう鳴りました。

コアイメージ

おなかの中で、空気や液体が動き、低い音が続けて響く様子

韓国語での定義

배pae 속에서so ge seo 공기나kong gi na 액체가aek che ga 움직여um ji gyeo 낮은na jeun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

꼬르륵꼬르륵하다は、音を表す꼬르륵を重ねて、音が続くことを表した語

コラム

  • 배가 꼬르륵꼬르륵하다の形で、空腹を直接言わずにおなかの音を伝える表現

꾸르륵거리다kku reu reuk kkeo ri da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる

例文

배에서 꾸르륵거려요kku reu reuk kkeo ryeo yo.

おなかがぐうぐう鳴ります。

コアイメージ

中のものがゆっくり動き、低い音を何度も出す様子

韓国語での定義

배pae 속이나so gi na 액체가aek che ga 있는in neun 곳에서ko se seo 낮은na jeun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

꾸르륵거리다は、꾸르륵という低く続く音の擬音語と、動作の反復を表す거리다から成る動詞

コラム

  • 꾸르륵거리다は体の中だけでなく、水やスープなど液体が入った容器の音にも使われる

우르릉우르릉하다u reu reung u reu reung ha da

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 とどろく

例文

멀리서 천둥이 우르릉우르릉했다u reu reung u reu reung haet tta.

遠くで雷がごろごろ鳴った。

コアイメージ

大きく低い音が、遠くから波のように続いて響く感じ

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 울리다ul li da

語源

우르릉우르릉하다は、低く大きな音を表す擬音語우르릉を重ね、音が続く様子を表す形

コラム

  • 韓国語では同じ擬音語を重ねると、雷や大きな物音が一度でなく続いて聞こえる感じを表せることがある

꾸르륵꾸르륵하다kku reu reuk kku reu reu ka da

意味

  • 動 ぐうぐう鳴るぐうぐうなる
  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる

例文

배가 꾸르륵꾸르륵했어요kku reu reuk kku reu reu kae sseo yo.

おなかがぐうぐう鳴りました。

コアイメージ

腹の中で液体や食べ物が動き、低く大きな音が続くイメージ

韓国語での定義

배pae 속에서so ge seo 음식이나eum si gi na 물이mu ri 움직여um ji gyeo 크고keu go 연속적인yeon sok jjeo gin 소리가so ri ga 나다na da

語源

꾸르륵꾸르륵하다は、音を表す語꾸르륵꾸르륵に하다が付き、腹の中などで音が続く動作を表す語

コラム

  • 꾸르륵꾸르륵하다は、空腹時だけでなく、食後に胃腸が動く音にも使われる表現

우르릉거리다u reu reung geo ri da

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 うなる
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる

例文

천둥이cheon dung i 밤새pam sae 우르릉거렸어요u reu reung geo ryeo sseo yo.

雷が一晩中ごろごろ鳴りました。

コアイメージ

低く太い音が途切れずに鳴り、あたりに広がっていく

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 무겁고mu geop kko 낮은na jeun 소리가so ri ga 계속kye sok 나다na da

語源

우르릉거리다は、重く低い音の響きを表す우르릉と、動作の継続を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 천둥이 우르릉거리다のように自然現象にも使え、音の出どころを主語にして鳴っている様子を述べられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ