「ごくごく」は韓国語で？言い方・例文一覧

물이나mu ri na 음식물을eum sing mu reul 힘겹게him gyeop kke 연달아yeon da ra 삼키거나sam ki geo na 숨이su mi 차서cha seo 거칠게keo chil ge 쉬는swi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

껄떡껄떡は、喉を動かす様子や苦しい呼吸を表す껄떡を重ね、動きの反復を示す擬態語

コラム

日本語の「ごくごく」は気持ちよく飲む場面にも使うが、껄떡껄떡には飲みにくさや息苦しさがにじむ

例文

아이는 우유를 꼴깍꼴깍kkol kkak kkol kkak 마셨다ma syeot tta.

子どもは牛乳をごくりごくり飲んだ。

コアイメージ

ごくりという飲み込みの音が、間を置かずに続く感じ

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 삼킬sam kil 때ttae 나는na neun 꼴깍kkol kkak 소리가so ri ga 계속kye sok 이어지는i eo ji neun 모양mo yang

語源

꼴깍꼴깍は、飲み込むときの音を表す꼴깍を重ねた擬音語で、同じ動きの繰り返しを表す

コラム

緊張してつばを続けて飲み込む場面にも使われ、飲み物に限らない表現

例文

그는 목이 말라 물을 꿀꺽꿀꺽kkul kkeok kkul kkeok 마셨다ma syeot tta.

彼は喉が渇いて水をがぶがぶ飲んだ。

コアイメージ

飲み物を一口ずつではなく、音を立てて続けてのみ込む勢い

韓国語での定義

목이mo gi 마르거나ma reu geo na 급할keu pal 때ttae 물이나mu ri na 음료를eum nyo reul 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 많이ma ni 삼키는sam ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꿀꺽꿀꺽は、飲み込む音を表す꿀꺽を重ねた語で、続けて大きく飲む様子を示す

コラム

꿀꺽꿀꺽は水や飲み物を勢いよく飲む場面に使い、少しずつ飲む홀짝홀짝とは対照的な表現

例文

그는 찬물을 후룩hu ruk 마셨다ma syeot tta.

彼は冷たい水をごくごく飲んだ。

コアイメージ

液体を口に含み、音を立てて一気に流し込む動き

韓国語での定義

액체를aek che reul 소리so ri 내며nae myeo 한han 번에peo ne 빠르게ppa reu ge 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후룩は、液体を飲み込む音や、そのときの素早い動きを表す擬態語。

コラム

후룩は一度の素早い飲み込みを表し、후루룩は音を立てて続けて飲む動きや、麺をすする動きにも使われる。

꼴딱꼴딱kkol ttak kkol ttak

意味

副ごくりごくり
副ごくごく
副ごっくんごっくん

例文

물을 꼴딱꼴딱kkol ttak kkol ttak 마셨다ma syeot tta.

水をごくりごくり飲んだ。

コアイメージ

口に入れたものが、のどを通る小さな動きが間を置いて続く感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 침chim 따위를tta wi reul 목으로mo geu ro 계속해서kye so kae seo 조금씩cho geum ssik 삼키는sam ki neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼴딱꼴딱は、飲み込む様子を表す꼴딱の反復で、動作が何度も起こる意味が加わった語

コラム

緊張すると、韓国語では 침을 꼴딱꼴딱 삼키다 と言い、飲み物がなくてもつばを何度も飲む様子を表せる

훌훌hul hul

意味

副ひらひらと
副ぱっぱと
副ごくごく

例文

나뭇잎이 바람에 훌훌hul hul 날아갔다.

木の葉が風にひらひらと飛んでいった。

コアイメージ

力をこめず、軽快な動きが次々と続く感じ

韓国語での定義

가볍고ka byeop kko 시원하게si won ha ge 움직이거나um ji gi geo na 물mul 따위를tta wi reul 잇따라it tta ra 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

훌훌は、同じ音を繰り返すことで一度だけでなく軽い動きが続く印象を表す擬態語

コラム

훌훌 마시다では空中の動きではなく、飲み物をためらわず続けて飲む様子を表す

例文

국수를 후룩후룩hu ru ku ruk 먹었다meo geot tta.

麺をずるずる食べた。

コアイメージ

細長い食べ物や液体を、音を立てながら続けて口に入れる動き

韓国語での定義

국수처럼kuk ssu cheo reom 길쭉한kil jju kan 음식이나eum si gi na 액체를aek che reul 소리를so ri reul 내며nae myeo 잇따라it tta ra 먹거나meok kkeo na 마시는ma si neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal