こびへつらっては韓国語で？굽신굽신の意味と例文

상대방의sang dae bang ui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 지나치게chi na chi ge 공손한kong son han 태도를tae do reul 보이며po i myeo 계속kye sok 몸을mo meul 굽히는ku pi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

굽신굽신は、へりくだって身をかがめる様子の굽신を繰り返し、同じ動作が続くことを表す語

コラム

굽신굽신には、礼儀正しいおじぎよりも、相手の力を意識してこびる感じが強く含まれる

능글능글neung geul leung geul

意味

副ずるそうに
副こびへつらって
副いやらしく

例文

그는 능글능글neung geul leung geul 웃으며u seu myeo 부탁을 했다haet tta.

彼はずるそうに笑いながら、頼み事をした。

コアイメージ

相手の警戒をゆるめ、下心を隠してなめらかに近づく様子

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 속마음을song ma eu meul 감춘kam chun 채chae 부드럽고pu deu reop kko 교활하게kyo hwal ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

능글능글は、ずるく愛想よく振る舞う様子を表す擬態語で、同じ音を重ねて様子を強めた形

コラム

日本語の「へらへら」に近くても、単なる笑い方でなく、頼み事などで相手に取り入ろうとする含みを持つ

굽실굽실kup ssil gup ssil

意味

副ぺこぺこ
副へつらって
副こびへつらって

例文

그는keu neun 돈ton 많은ma neun 손님에게son ni me ge 굽실굽실kup ssil gup ssil 굴었다ku reot tta.

彼は金持ちの客にぺこぺこした。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、体を小さく折り曲げ続ける様子

韓国語での定義

상대의sang dae ui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 몸을mo meul 낮추고nat chu go 고개를ko gae reul 여러yeo reo 번peon 숙이는su gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal