아양스럽다a yang seu reop tta

意味

  • 形 こびた
  • 形 甘えたあまえた
  • 形 あざとい

例文

그녀의 말투는 조금cho geum 아양스러워a yang seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼女の話し方は少しこびて見えた。

コアイメージ

かわいらしさを意図的に見せて、相手の好意を引き出そうとする印象

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 사랑받으려고sa rang ba deu ryeo go 귀여운kwi yeo un 말투나mal tu na 행동을haeng dong eul 일부러il bu reo 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

아양스럽다は、아양(人に好かれようとするかわいらしい振る舞い)に、性質を表す-스럽다が付いた形容詞

コラム

  • 아양스럽다は、ほめ言葉にも見えるが、わざとらしく好かれようとする含みで使われることが多い語

例文

그는 사람들 앞에서 간살스러운kan sal seu reo un 웃음을 지었다.

彼は人前でこびた笑みを浮かべた。

コアイメージ

相手の好意を得るため、媚びる気持ちが表情や態度に出る感じ

韓国語での定義

남의na mui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 지나치게chi na chi ge 아양을a yang eul 부리는pu ri neun 태도가tae do ga 있다it tta

語源

간살스럽다は、간살(相手の気に入るようにへつらう態度)と、そうした性質を表す-스럽다から成る語

コラム

  • 간살스럽다は、子どもや大人が人前で甘えたように振る舞い、好かれようとする様子を軽く批判するときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ