こねくり回す

韓国語
意味
例文
주물럭거리다
こねる
그는 찰흙을 오래 주물럭거렸어요.
彼は粘土を長い間こねました。
주물럭주물럭하다
こねる
손으로 반죽을 주물럭주물럭했어요.
手で生地をこねました。
조몰락조몰락하다
こねくり回す
아이들이 찰흙을 조몰락조몰락했어요.
子どもたちは粘土をこねくり回しました。

주물럭거리다chu mul leok kkeo ri da

意味

  • 動 こねる
  • 動 こねくり回すこねくりまわす
  • 動 もむ

例文

그는keu neun 찰흙을chal heul geul 오래o rae 주물럭거렸어요chu mul leok kkeo ryeo sseo yo.

彼は粘土を長い間こねました。

コアイメージ

手で柔らかな物をつかみ、押しつぶし、形を変え続ける感覚

韓国語での定義

손으로so neu ro 무엇을mu eo seul 잡고chap kko 누르며nu reu myeo 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 주무르다chu mu reu da

語源

주물럭거리다は、こねる動作を表す주무르다から生まれた주물럭に、動作が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 「生地をこねる」なら반죽하다が作業の目的を示しやすく、주물럭거리다は手の動きそのものに焦点を置く

주물럭주물럭하다chu mul leok jju mul leo ka da

意味

  • 動 こねる
  • 動 もむ
  • 動 こねくり回すこねくりまわす

例文

손으로 반죽을 주물럭주물럭했어요chu mul leok jju mul leo kae sseo yo.

手で生地をこねました。

コアイメージ

柔らかなものを手の中で押したり揉んだりし、少しずつ形を変える手の動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 부드러운pu deu reo un 것을keo seul 계속kye sok 주무르며chu mu reu myeo 모양이나mo yang i na 상태를sang tae reul 바꾸다pa kku da.

語源

주물럭주물럭하다は、주물럭주물럭という反復する音の形で揉む動きを描き、하다で動詞化した語

コラム

  • この語が入ると、動作の結果よりも、手で何度も触れている途中の様子に焦点が移る表現

조몰락조몰락하다cho mol lak jjo mol la ka da

意味

  • 動 こねくり回すこねくりまわす

例文

아이들이 찰흙을chal heul geul 조몰락조몰락했어요cho mol lak jjo mol la kae sseo yo.

子どもたちは粘土をこねくり回しました。

コアイメージ

やわらかな物を手の中で小刻みに動かし、こね続ける動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 부드러운pu deu reo un 것을keo seul 여러yeo reo 번peon 만지고man ji go 주무르면서chu mu reu myeon seo 모양을mo yang eul 바꾸다pa kku da

語源

조몰락조몰락하다は、やわらかい物を手で小さく繰り返しいじる様子を表す語に하다が付いた形

コラム

  • 조몰락조몰락하다は、찰흙や生地のように手触りのある物を扱う場面で動きの細かさを伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ