こする

韓国語
意味
例文
쓱싹쓱싹하다
こする
그는 걸레로 바닥을 쓱싹쓱싹했어요.
彼は雑巾で床をこすりました。
문대다
こする
눈을 문대지 마세요.
目をこすらないでください。
부비다
こする
눈을 부벼도 눈물이 났다.
目をこすっても涙が出た。
솔질하다
ブラシをかける
구두를 솔질했어요.
靴にブラシをかけました。

쓱싹쓱싹하다sseuk ssak sseuk ssa ka da

意味

  • 動 こする

例文

그는 걸레로 바닥을 쓱싹쓱싹했어요sseuk ssak sseuk ssa kae sseo yo.

彼は雑巾で床をこすりました。

コアイメージ

表面に力をかけ、手や道具を何度も動かしてきれいにする動き

韓国語での定義

손이나so ni na 도구로to gu ro 물건의mul geo nui 겉면을keon myeo neul 여러yeo reo 번peon 문질러mun jil leo 닦다tak tta

語源

쓱싹쓱싹하다は、こする動きを表す쓱싹쓱싹に、動作を作る하다が付いた語

コラム

  • 쓱싹쓱싹하다は、床や窓などを布や道具で何度もこする場面に使われ、単に一度なでる動きには使いにくい表現

문대다mun dae da

意味

  • 動 こする
  • 動 すり付けるすりつける

例文

눈을 문대지mun dae ji 마세요ma se yo.

目をこすらないでください。

コアイメージ

物を別の面に押し当て、接触したまま何度も動かすイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 다른ta reun 것에keo se 대고tae go 힘을hi meul 주어chu eo 계속kye sok 비비다pi bi da

語源

문대다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語の固有語として定着した動詞で、詳しい語源の変化は確定しにくい語

コラム

  • 문지르다が手や布などでこする動作を広く表すのに対し、문대다は物を何かに押し当ててこする感じが強い語

부비다pu bi da

意味

  • 動 こする
  • 動 すり合わせるすりあわせる
  • 動 すり寄せるすりよせる

例文

눈을 부벼pu byeo도do 눈물이 났다nat tta.

目をこすっても涙が出た。

コアイメージ

二つのものを触れ合わせ、押しつけたまま前後や左右に動かす動き

韓国語での定義

서로seo ro 닿은ta eun 것을keo seul 한쪽에han jjo ge 대고tae go 앞뒤나ap ttwi na 좌우로chwa u ro 움직여um ji gyeo 마찰이ma cha ri 생기게saeng gi ge 하다ha da

語源

부비다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、語幹부비-に基本形の語尾다が付いた動詞

コラム

  • 부비다は目や手をこするほか、猫が人の足に体を寄せてこするような接触にも使われる語

솔질하다sol jil ha da

意味

  • 動 ブラシをかける
  • 動 磨くみがく
  • 動 こする

例文

구두를 솔질했어요sol jil hae sseo yo.

靴にブラシをかけました。

コアイメージ

ブラシを表面に繰り返し当て、付着したものを取り除く手入れ

韓国語での定義

솔을so reul 사용하여sa yong ha yeo 물건의mul geo nui 겉면을keon myeo neul 여러yeo reo 번peon 문질러mun jil leo 깨끗하게kkae kkeu ta ge 하거나ha geo na 윤이yu ni 나게na ge 하다ha da.

語源

솔질하다は、ブラシを意味する솔に、道具を使う動作を表す질を付け、さらに하다で動詞にした語

コラム

  • 구두를 솔질하다 は靴をブラシで磨く意味になり、靴墨を塗ることまで必ず含む表現ではない

「こする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ