배짝pae jjak

意味

  • 副 げっそりと

例文

병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 얼굴이eol gu ri 배짝pae jjak 말랐다mal lat tta.

病気を患った後、顔がげっそりとやせた。

コアイメージ

体の肉が落ち、見た目が細く弱々しくなる様子

韓国語での定義

살이sa ri 빠져ppa jeo 몸이mo mi 몹시mop ssi 마른ma reun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

배짝は、体がひどくやせた様子を描く固有語の擬態語で、살이 빠지다などと結びついてやせ細った状態を表す

コラム

  • 배짝は単独で程度を強める語ではなく、배짝 마르다のように、やせた見た目を表す表現で使われることが多い

홀쭉히hol jju ki

意味

  • 副 ほっそりと
  • 副 げっそりと

例文

그녀는 운동으로 허리가 홀쭉히hol jju ki 들어갔다.

彼女は運動で腰がほっそりとへこんだ。

コアイメージ

顔や体のふくらみが減り、やせてくぼんだ印象が強く出る感じ

韓国語での定義

살이sa ri 빠지거나ppa ji geo na 부피가pu pi ga 줄어chu reo 몸이mo mi 가늘고ka neul go 움푹um puk 들어간teu reo gan 모양으로mo yang eu ro

語源

홀쭉히は、細くやせた状態を表す홀쭉하다から作られた副詞で、語尾の「-히」が副詞の形を作る

コラム

  • ほっそりした体形をほめる場面では날씬하다が自然で、홀쭉히は病気や減量後のやせた様子にも使われる表現

배싹pae ssak

意味

  • 副 げっそりと

例文

병을pyeong eul 앓고al ko 난nan 뒤twi 얼굴이eol gu ri 배싹pae ssak 말랐다mal lat tta.

病気を患った後、顔がげっそりやせた。

コアイメージ

顔や体のふくらみが失われ、ひどくやつれて見える様子

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 몸에서mo me seo 살이sa ri 빠져ppa jeo 매우mae u 야위어ya wi eo 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

배싹は、目に見えてやせた状態を音の印象で表す擬態語として使われる語

コラム

  • 배싹と바싹は人のやせた様子をともに表せるが、바싹は乾燥や接近などにも広く使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ