뜨악tteu ak

意味

  • 感動詞 ぎょっ
  • 感動詞 げっ
  • 感動詞 うわっ

例文

뜨악tteu ak, 이게 뭐야?

ぎょっ、これは何だ?

コアイメージ

予想外のものを見て、驚きと不快感が同時に広がる反応

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 뜻밖의tteut ppa kkui 것을keo seul 보거나po geo na 들어서teu reo seo 크게keu ge 놀라며nol la myeo 불쾌한pul kwae han 느낌이neu kki mi 들teul 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

뜨악は、驚いたときに出る声を表す語感に基づく感嘆詞で、強い驚きや拒否感を示す

コラム

  • 日本語の「ぎょっ」よりも、見たものへの不快感までにじむことがあり、場面の衝撃を強く伝える表現

엑ek

意味

  • 感動詞 げっ
  • 感動詞 うわっ
  • 感動詞 おえっ

例文

엑ek, 이i 국은 너무neo mu 짜jja!

げっ、このスープはしょっぱすぎる!

コアイメージ

予想外の刺激や不快さに触れた瞬間、声が短く跳ね出るイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라거나nol la geo na 불쾌한pul kwae han 것을keo seul 보거나po geo na 느꼈을neu kkyeo sseul 때ttae 짧게jjal kke 내는nae neun 소리so ri

語源

엑は、特定の漢字語や外来語ではなく、驚きや嫌悪の声を表す表現から定着した感嘆詞

コラム

  • 엑は、説明の語ではなくその場の反応を示すため、単独で置いたり、後ろに短い感想を続けたりする用法が多い

웩wek

意味

  • 感動詞 おえっ
  • 感動詞 げっ
  • 感動詞 うげっ

例文

상한sang han 우유를u yu reul 마시자ma si ja 웩wek 소리가so ri ga 났다nat tta.

傷んだ牛乳を飲むと、おえっと声が出た。

コアイメージ

喉の奥からこみ上げる強い吐き気が、短い声になる瞬間

韓国語での定義

상한sang han 음식eum sik 등을teung eul 먹거나meok kkeo na 냄새를naem sae reul 맡아ma ta 구역질이ku yeok jji ri 날nal 때ttae 내는nae neun 소리so ri

語源

웩は、吐き気で出る短い声を写した擬声語から、嫌悪や強い不快感を示す感動詞になった語

コラム

  • 韓国語の会話やメッセージでは、実際に吐く場面だけでなく、まずい味や不快な写真への大げさな反応にも웩が使われる

어우eo u

意味

  • 感動詞 うわ
  • 感動詞 げっ
  • 感動詞 ああ

例文

어우eo u, 너무neo mu 매워!

うわ、辛すぎる!

コアイメージ

思わず声がもれるほど、強い驚きや刺激を受けた瞬間の反応

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라거나nol la geo na 힘들거나him deul geo na 불쾌한pul kwae han 느낌이neu kki mi 들teul 때ttae 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 내는nae neun 소리so ri

語源

어우は、感情が強く出たときの音声表現で、確かな語源上の構成要素はない

コラム

  • 어우は、辛さ・暑さ・においなど体に受けた刺激への反応にも使われ、驚きだけに限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ