ぐつぐつと

韓国語
意味
例文
바작바작
ぱちぱちと
마른 장작이 바작바작 타들어 갔다.
乾いた薪がぱちぱちと燃え尽きていった。
부걱부걱
ぐつぐつと
찌개가 냄비에서 부걱부걱 끓고 있다.
鍋でチゲがぐつぐつと煮えている。
절절
切々と
그는 가족을 향한 그리움을 절절 토로했다.
彼は家族への恋しさを切々と語った。

바작바작pa jak ppa jak

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ぐつぐつと

例文

마른ma reun 장작이 바작바작pa jak ppa jak 타들어ta deu reo 갔다kat tta.

乾いた薪がぱちぱちと燃え尽きていった。

コアイメージ

乾いたものが燃え進み、小さな音が続けて立つ様子

韓国語での定義

마른ma reun 장작이나chang ja gi na 불pul 따위가tta wi ga 타면서ta myeon seo 작은cha geun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바작바작は、乾いた物が燃える音や様子を表す擬態語で、同じ音節の反復が小さく続く動きを示す

コラム

  • 日本語の「ぱちぱち」に近いが、乾いた薪などが燃え進む場面に結びつきやすく、拍手には使わない

부걱부걱pu geok ppu geok

意味

  • 副 ぐつぐつと

例文

찌개가 냄비에서 부걱부걱pu geok ppu geok 끓고kkeul ko 있다it tta.

鍋でチゲがぐつぐつと煮えている。

コアイメージ

鍋の中で大きな泡が次々とはじけ、液体が音を立てて煮立つ感じ

韓国語での定義

액체가aek che ga 끓으면서kkeu reu myeon seo 큰keun 거품이keo pu mi 잇따라it tta ra 터지는teo ji neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부걱부걱は、泡がはじける音を表す부걱を重ねた韓国語の擬音語

コラム

  • 끓다が煮立つ状態を表すのに対し、부걱부걱は大きな泡がはじける音まで伝える表現

절절cheol jeol

意味

  • 副 切々とせつせつと
  • 副 ぐつぐつと

例文

그는 가족을 향한 그리움을 절절cheol jeol 토로했다.

彼は家族への恋しさを切々と語った。

コアイメージ

中から生まれた力が、激しさを保ったまま目に見える形になるイメージ

韓国語での定義

물이mu ri 아주a ju 세게se ge 끓는kkeul leun 모양이나mo yang i na 사람의sa ra mui 마음이ma eu mi 깊고kip kko 간절하게kan jeol ha ge 드러나는teu reo na neun 모양mo yang

語源

절절は、語源の特定できる漢字語ではなく、音節を重ねて強い状態を表す固有語の擬態語

コラム

  • 절절 끓다は液体が激しく煮える場面で使い、절절하다は人の願いや悲しみが深く伝わる場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ