くねくね動く

韓国語
意味
例文
꼼지락대다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꼼지락댔다.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いた。
구물구물하다
もぞもぞ動く
작은 벌레가 흙 위에서 구물구물했어요.
小さな虫が土の上でもぞもぞ動きました。
굼실거리다
くねくね動く
지렁이가 젖은 흙 속에서 굼실거렸다.
ミミズが湿った土の中でくねくね動いた。
꼬물거리다
もぞもぞ動く
아기가 이불 속에서 꼬물거려요.
赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いています。
꿈틀거리다
くねくね動く
지렁이가 흙 속에서꿈틀거려요.
ミミズが土の中でくねくね動きます。
꼼지락하다
もぞもぞ動く
아기가 손가락을 꼼지락했어요.
赤ちゃんが指をもぞもぞ動かしました。

꼼지락대다kkom ji rak ttae da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 くねくね動くくねくねうごく

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼼지락댔다kkom ji rak ttaet tta.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

何かを急がず、手足を細かく動かしながら少しずつ動く様子

韓国語での定義

손발이나son ba ri na 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 움직이며um ji gi myeo 천천히cheon cheon hi 행동하다haeng dong ha da

語源

꼼지락대다は、細かな動きを表す擬態語꼼지락に、同じ動作が続くことを示す대다が付いた語

コラム

  • 急ぐ場面で꼼지락대다を使うと、単に動くのでなく、細かく動いてなかなか進まない感じまで表せる

구물구물하다ku mul gu mul ha da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 くねくね動くくねくねうごく

例文

작은cha geun 벌레가peol le ga 흙heuk 위에서wi e seo 구물구물했어요ku mul gu mul hae sseo yo.

小さな虫が土の上でもぞもぞ動きました。

コアイメージ

体をくねらせ、じっとしていないものが細かく動き続ける様子

韓国語での定義

작은cha geun 벌레peol le 따위가tta wi ga 몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 구부리며ku bu ri myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

구물구물하다は、うごめく様子を表す구물구물に하다が結びついた擬態語の動詞

コラム

  • 구물구물하다は虫や幼虫などの動きを描くときに使われ、歩くよりも体全体のくねりに目が向く表現

굼실거리다kum sil geo ri da

意味

  • 動 くねくね動くくねくねうごく
  • 動 うごめく
  • 動 のろのろ動くのろのろうごく

例文

지렁이가chi reong i ga 젖은cheo jeun 흙heuk 속에서so ge seo 굼실거렸다kum sil geo ryeot tta.

ミミズが湿った土の中でくねくね動いた。

コアイメージ

細長いものや体が、ゆるやかに波打ちながら動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 느리고neu ri go 부드럽게pu deu reop kke 굽이치면서ku bi chi myeon seo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

굼실거리다は、動きを表す語굼실に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 꿈틀거리다が体の一部を曲げ伸ばす動きにも使われるのに対し、굼실거리다は全体がゆっくり波打つ動きに寄る表現

꼬물거리다kko mul geo ri da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく
  • 動 くねくね動くくねくねうごく

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼬물거려요kko mul geo ryeo yo.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いています。

コアイメージ

体や体の一部を小さく、何度も動かし続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 작게chak kke 움직이는um ji gi neun 동작을tong ja geul 자꾸cha kku 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

꼬물거리다は、細かく動く様子を表す꼬물に、同じ動作の反復や継続を表す거리다が付いた固有語

コラム

  • 꼬물거리다は、赤ちゃんが布団の中で手足を動かす場面や、小さな虫が進む場面を描く語

꿈틀거리다kkum teul geo ri da

意味

  • 動 くねくね動くくねくねうごく
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく

例文

지렁이가chi reong i ga 흙heuk 속에서so ge seo꿈틀거려요kkum teul geo ryeo yo.

ミミズが土の中でくねくね動きます。

コアイメージ

体を一か所にとどめず、細かくねじるように動かし続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 작게chak kke 비틀리면서pi teul li myeon seo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꿈틀거리다は、動きを表す꿈틀に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 꿈틀거리다は、ミミズや幼虫など細長い生き物の動きに使われることが多く、人の体にも使える表現

꼼지락하다kkom ji ra ka da

意味

  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 うごめく
  • 動 くねくね動くくねくねうごく

例文

아기가 손가락을 꼼지락했어요kkom ji ra kae sseo yo.

赤ちゃんが指をもぞもぞ動かしました。

コアイメージ

力強く動くのではなく、体の一部を細かくくねらせる動き

韓国語での定義

몸의mo mui 일부나il bu na 손발을son ba reul 작고chak kko 느리게neu ri ge 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

꼼지락하다は、細かく動く様子を表す 꼼지락に 하다が結び付いた動詞

コラム

  • 꼼지락하다は、じっとしていられず動く場合にも使うが、大きく動き回る意味にはなりにくい語

「くねくね動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ