두리번두리번tu ri beon du ri beon

意味

  • 副 きょろきょろ

例文

아이는 엄마를 찾으며cha jeu myeo 두리번두리번tu ri beon du ri beon 주위를 살폈다.

子どもは母親を探しながら、きょろきょろと周囲を見回した。

コアイメージ

見たいものを探して、視線が周囲を行き来するイメージ

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 있는in neun 것을keo seul 찾으려고cha jeu ryeo go 눈길을nun gi reul 여러yeo reo 곳으로ko seu ro 자꾸cha kku 옮기는om gi neun 모양mo yang

語源

두리번두리번は、あちこち見回す様子を表す두리번を重ね、視線の動きが繰り返されることを示す

コラム

  • 두리번두리번は、落ち着いて周囲を見るというより、手がかりを探して視線を動かす場面でよく合う語

두리번tu ri beon

意味

  • 副 きょろきょろ

例文

낯선nat sseon 곳에서 두리번tu ri beon거리며 길을 찾았다cha jat tta.

慣れない場所できょろきょろしながら道を探した。

コアイメージ

周囲を探すため、視線や顔を左右へ何度も動かす動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 찾거나chat kkeo na 주변을chu byeo neul 살피려고sal pi ryeo go 눈이나nu ni na 고개를ko gae reul 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

두리번は、様子を表す擬態語に、動作の反復を表す거리다が付いて두리번거리다という動詞になる

コラム

  • 道に迷った人だけでなく、初めて来た場所で案内や知人を探す人の描写にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ