탁탁하다tak ta ka da

意味

  • 形 さばさばしている
  • 形 きびきびしている
  • 形 快活だかいかつだ

例文

그는 성격이 탁탁해tak ta kae서seo 누구와도 잘chal 어울린다.

彼はさばさばした性格で、誰とでもよく付き合う。

コアイメージ

人の性格や話し方から、明るさと迷いのなさがきびきび伝わる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 말투가mal tu ga 명랑하고myeong nang ha go 활발하며hwal bal ha myeo 행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 시원시원한si won si won han 상태이다sang tae i da.

語源

탁탁하다は、活発で明るくすっきりした様子を表す탁탁に、状態や性質を表す하다が付いてできた形

コラム

  • 日本語で「さばさばした人」と言うと割り切りのよさに重点が置かれるが、탁탁하다では明るく快活な印象に重点が置かれる

간동하다kan dong ha da

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 きびきびしている

例文

그는 일을 간동하게kan dong ha ge 처리했다.

彼は仕事を手際よく処理した。

コアイメージ

仕事の流れをよく見て、むだなくすばやく片づける様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빠르고ppa reu go 깔끔하게kkal kkeum ha ge 처리하는cheo ri ha neun 솜씨가som ssi ga 있다it tta

語源

간동하다は、漢字語や外来語ではなく、간동という固有の語に하다が結びついた形で、간동の古い由来は明らかでない

コラム

  • 간동하다は、人そのものよりも、仕事の処理やその手際を表す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ