삐걱삐걱ppi geok ppi geok

意味

  • 副 きしきし
  • 副 きいきい

例文

낡은nal geun 의자가 삐걱삐걱ppi geok ppi geok 소리를 냈다naet tta.

古い椅子がきしきしと音を立てた。

コアイメージ

古びたりゆるんだりした部分が動くたび、こすれて同じ鋭い音を続けて出す様子

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 헐거운heol geo un 물체가mul che ga 움직일um ji gil 때ttae 날카로운nal ka ro un 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐걱삐걱は、きしむ音を表す삐걱を重ね、音が続く様子を表す形

コラム

  • 椅子だけでなく、古い扉や床板が動くときにも使い、音を立てる動きまで表せる語

삐거덕삐거덕ppi geo deok ppi geo deok

意味

  • 副 ぎしぎし
  • 副 きしきし
  • 副 ぎいぎい

例文

낡은nal geun 문이 삐거덕삐거덕ppi geo deok ppi geo deok 열렸다.

古い扉がぎしぎしと開いた。

コアイメージ

古い木の扉や家具が動くたび、固い部分がこすれて連続的に鳴る音

韓国語での定義

낡은nal geun 문이나mu ni na 가구ka gu 따위가tta wi ga 움직일um ji gil 때ttae 나무나na mu na 이음새가i eum sae ga 마찰하며ma chal ha myeo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

삐거덕삐거덕は、物がこすれて出る音を表す擬音語삐거덕に同じ音の反復を重ねた形で、続く音を表す

コラム

  • 韓国語では、音を表す語を重ねることで、古い扉が一度鳴るのでなく動く間ずっと鳴る感じまで表せる

바각바각pa gak ppa gak

意味

  • 副 きしきし

例文

수레바퀴가 바각바각pa gak ppa gak 소리를 내며 굴렀다.

荷車の車輪がきしきし音を立てて転がった。

コアイメージ

重みのある物が動くたびに出る、ざらついたきしみ音

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 단단한tan dan han 것이keo si 움직이면서um ji gi myeon seo 서로seo ro 비벼져pi byeo jeo 거칠게keo chil ge 나는na neun 소리so ri

語源

바각바각は、こすれる音を表す바각を繰り返して、音が続く様子を示す擬音語

コラム

  • 韓国語の擬音語では同じ音節の反復が音の連続を表し、바각바각も一度の音でなく続くきしみを表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ