「がちゃりと」は韓国語で？言い方・例文一覧

쇠붙이나soe bu chi na 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 맞물리거나man mul li geo na 부딪치면서pu dit chi myeon seo 나는na neun 묵직한muk jji kan 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철커덕は、鉄などの硬い物が動く音をまねて作られた固有語の音象徴表現で、漢字語や外来語をもとにした語ではない

コラム

철커덕は、単に物が落ちる音ではなく、鍵が回って錠がかかるような作動の完了まで感じさせる表現

찰카닥chal ka dak

意味

副カチッと
副かちゃりと
副がちゃりと

例文

자물쇠가 찰카닥chal ka dak 잠겼다.

錠前がカチッと掛かった。

コアイメージ

固いものがかみ合い、短く乾いた音を立てて動きが決まる感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 맞부딪치거나mat ppu dit chi geo na 잠길cham gil 때ttae 짧고jjal kko 분명하게pun myeong ha ge 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찰카닥は、固い物が触れ合う音を表す韓国語の擬音語で、音のまとまりをそのまま語にしたもの

コラム

カメラのシャッター音には찰칵が定番で、찰카닥は錠前や金具が動いて出る少し重い音に結びつきやすい表現

쩔그렁jjeol geu reong

意味

副がちゃりと
副ちゃりんと
副じゃらりと

例文

쇠사슬이 쩔그렁jjeol geu reong 울렸다ul lyeot tta.

鎖ががちゃりと鳴った。

コアイメージ

固い金属同士がぶつかり、短く鋭い音が広がる場面

韓国語での定義

쇠붙이나soe bu chi na 쇠사슬soe sa seul 따위가tta wi ga 서로seo ro 부딪혀pu di chyeo 맑고mal kko 거친keo chin 소리가so ri ga 나는na neun 모양이나mo yang i na 그keu 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩔그렁は、漢字語や外来語ではなく、金属がぶつかる音を写した韓国語の擬音語

コラム

딸랑が軽い鈴の音を表すのに対し、쩔그렁は鎖や金具など硬い金属の音に使う

例文

문이 철거덕cheol geo deok 닫혔다ta tyeot tta.

ドアががちゃりと閉まった。

コアイメージ

扉や鎖などの硬い物が重く動き、がちゃりと鳴る音の印象

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 무거운mu geo un 물건이mul geo ni 움직이거나um ji gi geo na 서로seo ro 부딪칠pu dit chil 때ttae 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 내는nae neun 모양mo yang

語源

철거덕は、硬い物の接触音を写す音節が連なってできた擬音語で、漢字語のような語根の組合せではない語

コラム

철거덕は、軽い物の音よりも、門・扉・錠前など重さのある物の動きに結びつきやすい表現

딸그락ttal geu rak

意味

副ちゃらちゃらと
副がちゃりと
副からからと

例文

주머니chu meo ni 속sok 동전이 딸그락ttal geu rak 소리를 냈다naet tta.

ポケットの中の硬貨がちゃらちゃらと音を立てた。

コアイメージ

硬い小物どうしが当たり、乾いた音が細かく続く感覚

韓国語での定義

작은cha geun 쇠붙이나soe bu chi na 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 부딪치면서pu dit chi myeon seo 가볍고ka byeop kko 잇따라it tta ra 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal