がたんと鳴る

韓国語
意味
例文
덜컥하다
どきりとする
그 소식을 듣자 가슴이 덜컥했어요.
その知らせを聞いて、胸がどきりとしました。
덜커덕하다
がたんと鳴る
문이 바람에 덜커덕했어요.
ドアが風でがたんと鳴りました。
덜커덩하다
がたんと鳴る
문이 바람에 덜커덩했어요.
ドアが風でがたんと鳴りました。
덜컥이다
がたんと鳴る
창문이 갑자기 덜컥였어요.
窓が突然がたんと鳴りました。

덜컥하다teol keo ka da

意味

  • 動 どきりとする
  • 動 びくっとする
  • 動 急に怖くなるきゅうにこわくなる
  • 動 がたんと鳴るがたんとなる

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 가슴이 덜컥했어요teol keo kae sseo yo.

その知らせを聞いて、胸がどきりとしました。

コアイメージ

胸や気持ちが、突然下へ落ちるように強く驚くイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 가슴이ka seu mi 내려앉는nae ryeo an neun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

덜컥하다は、物が急に動く音を表す덜컥に하다が付き、驚きで胸が落ちる感覚を表す語

コラム

  • 깜짝 놀라다が広く「びっくりする」を表すのに対し、덜컥하다は悪い知らせなどで胸が冷たく沈むような驚きに使うことが多い

덜커덕하다teol keo deo ka da

意味

  • 動 がたんと鳴るがたんとなる

例文

문이 바람에 덜커덕했어요teol keo deo kae sseo yo.

ドアが風でがたんと鳴りました。

コアイメージ

戸や車輪のような硬い物が揺れ、重く低いがたんという音を立てる感じ

韓国語での定義

문이나mu ni na 바퀴처럼pa kwi cheo reom 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 움직이거나um ji gi geo na 흔들릴heun deul lil 때ttae 크고keu go 무거운mu geo un 소리를so ri reul 내다nae da

語源

덜커덕하다は、物が動くときの音を表す덜커덕に、動作を表す하다が結びついた擬音語由来の動詞

コラム

  • 「덜커덕하다」は音がした出来事を表し、音の反復や継続を前面に出すときは「덜커덕거리다」が使われる

덜커덩하다teol keo deong ha da

意味

  • 動 がたんと鳴るがたんとなる

例文

문이 바람에 덜커덩했어요teol keo deong hae sseo yo.

ドアが風でがたんと鳴りました。

コアイメージ

重みのある硬い物が動き、ぶつかり合う振動と音が同時に伝わる感じ

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 부딪치면서pu dit chi myeon seo 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

덜커덩하다は、硬く重い物がぶつかる音を表す덜커덩に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

  • 덜커덩하다は戸や窓だけでなく、列車や車体が揺れながら進む場面にも使われ、物音と振動を一緒に表す語

덜컥이다teol keo gi da

意味

  • 動 がたんと鳴るがたんとなる
  • 動 どきっとする

例文

창문이chang mu ni 갑자기kap jja gi 덜컥였어요teol keo gyeo sseo yo.

窓が突然がたんと鳴りました。

コアイメージ

硬い物が急にぶつかり、周囲に一発の衝撃が広がる音

韓国語での定義

무겁고mu geop kko 단단한tan dan han 것이keo si 부딪히거나pu di chi geo na 흔들려heun deul lyeo 갑자기kap jja gi 큰keun 소리가so ri ga 나거나na geo na, 뜻밖의tteut ppa kkui 일로il lo 가슴이ka seu mi 내려앉다nae ryeo an tta

語源

덜컥이다は、硬い物がぶつかる音を表す擬音語덜컥に、動きを表す이다が付いた語

コラム

  • 덜컥は物音だけでなく、가슴이 덜컥 내려앉다のように突然の不安や驚きにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ