아쭈a jju

意味

  • 感動詞 おやおや
  • 感動詞 ほう

例文

아쭈a jju, 제법인데?

おやおや、なかなかやるね。

コアイメージ

相手の実力や態度を見て、予想以上だと受け止める軽い驚き

韓国語での定義

상대가sang dae ga 생각보다saeng gak ppo da 잘하거나chal ha geo na 뜻밖의tteut ppa kkui 행동을haeng dong eul 할hal 때ttae 놀라거나nol la geo na 감탄하며kam tan ha myeo 내는nae neun 말mal

語源

아쭈は、正確な語源を特定しにくい感嘆詞で、相手を見て出る短い反応の声として使われる語

コラム

  • 아쭈は、単独ではおやおやという驚きを表し、文脈によって相手を試すような軽いからかいを含む表現

으이구eu i gu

意味

  • 感動詞 あらまあ
  • 感動詞 やれやれ
  • 感動詞 おやおや

例文

으이구eu i gu, 다친 데는 없니eom ni?

あらまあ、けがはないの?

コアイメージ

胸に浮かんだ驚きや心配が、そのまま声になる感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 보고po go 놀라거나nol la geo na 안타깝거나an ta kkap kkeo na 답답할tap tta pal 때ttae 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 내는nae neun 말mal

語源

으이구は、「어이구」をさらにくだけて変えた感嘆詞で、「어이구」は「아이고」から変化した形とされ、驚きや嘆きを表す

コラム

  • 韓国語の会話では、子どもの失敗を心配するときにも「으이구」と言い、怒りより親しみが前に出ることが多い

어쭈eo jju

意味

  • 感動詞 おやおや
  • 感動詞 ほう
  • 感動詞 生意気ななまいきな

例文

어쭈eo jju, 제법인데?

おやおや、なかなかやるね。

コアイメージ

相手の言動や腕前が思ったより大胆で、少し生意気に感じられるときに目を留める感じ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 예상보다ye sang bo da 제법이거나che beo bi geo na 당돌한tang dol han 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 보일po il 때ttae 가볍게ka byeop kke 놀리거나nol li geo na 감탄하며kam tan ha myeo 내는nae neun 말mal

語源

어쭈は、特定の語を組み合わせた漢字語や外来語ではなく、語源を確定しにくい口語の感嘆詞

コラム

  • 声の調子で、相手を面白がる軽いからかいにも、少し腹を立てた反応にもなる表現

어허허eo heo heo

意味

  • 感動詞 おやおや
  • 感動詞 いやはや

例文

어허허eo heo heo, 그건 너무neo mu 심한sim han 말이군.

おやおや、それはあまりにもひどい言い方だね。

コアイメージ

意外な発言を聞き、笑いながらあきれやたしなめを表す声

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 보고po go 어이없어eo i eop sseo 하거나ha geo na 상대를sang dae reul 가볍게ka byeop kke 나무라며na mu ra myeo 내는nae neun 소리so ri

語源

어허허は、語源が特定された語ではなく、驚きや軽いとがめを声で表す感嘆詞として定着した表現

コラム

  • 어허허は、日本語の「おやおや」に近い反応を表せるが、場面によっては相手を軽くたしなめる響きも持つため、訳文が一つに決まらない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ