おぼろげには韓国語で？어름어름の意味と例文

대상이나tae sang i na 기억이ki eo gi 멀고meol go 희미하여hi mi ha yeo 분명한pun myeong han 모습이나mo seu bi na 내용이nae yong i 잘chal 드러나지teu reo na ji 않는an neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아스라이は、「아스라하다」の語幹に副詞化の接尾辞「-이」が結びついた語で、ぼんやりした状態を表す形

コラム

「おぼろげに」と訳せる場合でも、心の中だけでなく遠くの山や光景にも使える点が特徴的な副詞

아슴아슴a seu ma seum

意味

副ぼんやりと
副かすかに
副おぼろげに

例文

어릴 적jjeok 기억이 아슴아슴a seu ma seum 떠오른다tteo o reun da.

子どもの頃の記憶がぼんやりと浮かんでくる。

コアイメージ

記憶や思いが、形を定めないままかすかに立ち上がる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 모습이나mo seu bi na 느낌이neu kki mi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 희미하게hi mi ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아슴아슴は、固有語 아슴하다 に関係する語で、そのぼんやりした状態を重ねて表す副詞

コラム

아슴아슴は、記憶をはっきり思い出す場面ではなく、昔のことが自然に浮かんでくる場面で使われやすい語

어릿어릿eo ri seo rit

意味

副ぼんやり
副かすかに
副おぼろげに

例文

눈앞이nu na pi 어릿어릿eo ri seo ri해서tae seo 글씨를keul ssi reul 읽기il kki 힘들었다him deu reot tta.

目の前がぼんやりして、文字が読みづらかった。

コアイメージ

弱い光や物の形が、ぼやけながら目の前に浮かぶような状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 물체의mul che ui 모습이mo seu bi 희미하고hi mi ha go 분명하지pun myeong ha ji 않게an ke 눈앞에nu na pe 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal