비하하다pi ha ha da

意味

例文

다른ta reun 사람을 비하하면pi ha ha myeon 안an 돼요twae yo.

他人をおとしめてはいけません。

コアイメージ

相手や集団を見下し、その価値を低く扱う言動

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 낮은na jeun 것으로keo seu ro 여기며yeo gi myeo 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 대하다tae ha da

語源

비하하다は、「卑」は低いこと、「下」は下げることを表す漢字語「卑下」に由来し、相手を低く見る意味につながる語

コラム

  • 비하하다は、冗談のつもりでも相手を傷つけるような発言を指せるため、「비하 발언」は社会的な問題を伝える記事で使われる表現

폄하하다pyeom ha ha da

意味

  • 動 けなす
  • 動 おとしめる
  • 動 低く評価するひくくひょうかする

例文

그는 남의 노력을 폄하했어요pyeom ha hae sseo yo.

彼は人の努力をけなしました。

コアイメージ

人や努力などを、本来の価値より低いものとして扱うイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 가치나ka chi na 노력을no ryeo geul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 평가하여pyeong ga ha yeo 좋지cho chi 않게an ke 말하다mal ha da

語源

폄하하다は、漢字語の「貶下」に由来し、「貶」はけなす、「下」は下げる意味で、価値を低く見る意味につながる

コラム

  • 폄하하다は、単に悪い点を指摘する語ではなく、相手や物事の価値を不当に低く扱う場面で使われる硬めの表現

전락시키다cheol lak ssi ki da

意味

  • 動 転落させるてんらくさせる
  • 動 おとしめる
  • 動 失墜させるしっついさせる

例文

그는keu neun 회사를hoe sa reul 단순한tan sun han 하청ha cheong 업체로eop che ro 전락시켰다cheol lak ssi kyeot tta.

彼は会社を単なる下請け業者に転落させた。

コアイメージ

高い立場や状態から、低い状態へ意図的に落とす動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 본래의pol lae ui 지위나chi wi na 상태보다sang tae bo da 낮은na jeun 처지로cheo ji ro 떨어지게tteo reo ji ge 하다ha da.

語源

전락시키다は、漢字語전락(轉落)に使役の接尾辞시키다が付いた形で、「転落する」状態に他者を変える意味

コラム

  • 전락하다が自分や物の転落を表すのに対し、전락시키다は誰かを低い立場へ追いやる他動詞として使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ