例文

그는keu neun 제자를che ja reul 진심으로chin si meu ro 친애한다chi nae han da.

彼は弟子を心から愛している。

コアイメージ

大切な相手に親しみと愛情を持ち、心から気にかけるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 친밀하게chin mil ha ge 느끼며neu kki myeo 소중히so jung hi 여기고yeo gi go 사랑하다sa rang ha da

語源

친애하다は、친애(親愛)に動詞を作る하다が付いた語で、親しみを持って愛する意味になる

コラム

  • 手紙や文章の呼びかけで使う친애하는 독자 여러분は、読者への敬意と親しみを表す改まった表現

애지중지하다ae ji jung ji ha da

意味

例文

그는 외동딸을 애지중지했어요ae ji jung ji hae sseo yo.

彼は一人娘を大切にしました。

コアイメージ

気にかけるだけでなく、特別な愛情を向けて何度も大事に扱う姿

韓国語での定義

좋아하는cho a ha neun 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 특별히teuk ppyeol hi 아끼며a kki myeo 함부로ham bu ro 대하지tae ha ji 않다an ta

語源

애지중지하다は、愛之重之という漢字語の各要素が、愛して重く見るという意味で結びついた語

コラム

  • 애지중지하다は、愛情の深さが目立つため、時には世話を焼きすぎるような文脈にも置かれる

귀애하다kwi ae ha da

意味

例文

선생님은seon saeng ni meun 그keu 제자를che ja reul 유난히yu nan hi 귀애하셨다kwi ae ha syeot tta.

先生はその弟子をひときわかわいがった。

コアイメージ

特に大切な相手として、深い愛情を注ぐこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 특별히teuk ppyeol hi 아끼고a kki go 사랑하다sa rang ha da

語源

귀애하다は、귀애(貴愛)に「하다」が付いた漢字語で、「貴ぶ」と「愛する」が結び付き、特別に大切に愛する意味を表す語

コラム

  • 귀여워하다がかわいらしさへの気持ちを表しやすいのに対し、귀애하다は相手を特別に大切にする愛情を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ