鼻吸引器
「鼻吸引器」の英語
「鼻吸引器」は英語で nasal aspirator と言います。手動・電動を問わず、鼻水を吸い取る器具全般に使える一般的な表現です。スポイトや注射器のような形なら nasal syringe とも言えます。
「鼻吸引器」の英語の使い分け
手動・電動を問わず、鼻水を吸い取る器具全般に使います。
細い管やスポイトに似た形の器具を指す表現です。
Rinse the nasal syringe after each use.
使うたびに鼻吸引器を洗ってください。
例文
コアイメージ
鼻吸引器は細い管やスポイトで鼻腔に触れて粘液を吸い出す器具
英英
a small syringe-like tool used to clear mucus from the nostrils by suction, often employed when nasal congestion obstructs breathing.
語源
nasal syringeは、nasal（ラテン語 nasus「鼻」）とsyringe（ギリシャ語 syrinx「管」→ラテン語・古フランス語経由の英語）を組み合わせた語で、鼻用の注入・吸引用具を指す
コラム
- 鼻吸引器は乳児ケアの定番品として家庭で普及しており、吸引と洗浄の目的で形状や名称に違いがある
「鼻吸引器」のレベル別の例文
「鼻吸引器」を英語にするときのよくある間違い
× nose suctioner
英語では器具の一般名として nasal aspirator が自然です。
× nasal cleaner
cleaner では鼻水を吸い取る器具という意味が伝わりにくいです。