黄金のイノモトソウ

「黄金のイノモトソウ」の英語

「黄金のイノモトソウ」は英語で golden brake fern と言います。イノモトソウにあたる brake fern に、葉が黄金色を帯びることを示す golden を付けた表現です。

「黄金のイノモトソウ」の英語の使い分け

golden brake fern
葉が黄金色を帯びるイノモトソウを指す、園芸や植物紹介で使える表現です。
I found a golden brake fern beside the shaded path.
日陰の小道のそばで黄金のイノモトソウを見つけました。

「黄金のイノモトソウ」の例文

I found a golden polypody clinging to the shaded rock beside the path.

小道脇の陰になった岩に黄金のイノモトソウが張り付いているのを見つけた。

コアイメージ

イノモトソウ属のシダで、特に葉が黄金色を帯びる個体や品種を指すことがある

英英

the fern Polypodium or related species in general, used specifically for specimens or cultivars that exhibit a golden coloration of the fronds.

語源

golden polypodyは、golden（黄金色の）と学名Polypodiumに由来するpolypodyが組み合わさった語で、Polypodium属の植物で黄金色を示すものを指す。

コラム

学名由来の普通名は属全体や類似種を漠然と指すことがあり、goldenが付く場合は色で区別された個体群や園芸上の呼び名であることが多い。

「黄金のイノモトソウ」のレベル別の例文

中学
This golden brake fern grows well in shade.

この黄金のイノモトソウは日陰でよく育ちます。
高校・英検2級
The golden brake fern stood out among the green ferns.

その黄金のイノモトソウは、緑のシダの中で目立っていました。
TOEIC・ビジネス
The garden center listed a golden brake fern in its spring catalog.

その園芸店は春のカタログに黄金のイノモトソウを掲載しました。
日常会話
Look at that golden brake fern!

あの黄金のイノモトソウを見て！

「黄金のイノモトソウ」を英語にするときのよくある間違い

× golden fern

○ golden brake fern

fern だけではシダ全般を指すため、イノモトソウを表す brake fern を付けます。

「黄金のイノモトソウ」の英語についてよくある質問

Q. 「黄金のイノモトソウ」を英語で一言で言うと？

golden brake fern と言います。

Q. golden brake fern はどんな植物ですか？

イノモトソウ（brake fern）のうち、葉が黄金色を帯びる個体や園芸上のタイプを指す表現です。

Q. 「黄金のイノモトソウ」の英語名はいつ使いますか？

植物の名前や園芸上の呼び名として使います。厳密な種名を示す必要がある場合は、学名や品種名を併記するとより明確です。

「黄金のイノモトソウ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く