黄色い飾り旗
「黄色い飾り旗」の英語
「黄色い飾り旗」は英語で yellow bunting と言います。祭りやイベント会場で、黄色い小さな旗を連ねて飾るものを指します。単独の旗ではなく、複数をひもなどに付けて使うのが一般的です。
「黄色い飾り旗」の英語の使い分け
祭りやイベント会場で、黄色い小旗を連ねた飾りを指します。
コアイメージ
祭りやイベントでフェンスや屋台に沿って連ねて掛ける黄色い小さな飾り旗
英英
Small yellow decorative flags or strips of cloth hung in a row to decorate fences, buildings, or stalls at festivals and events.
語源
yellow buntingは、色を表すyellowと、もともと粗い布を指したbuntingが合わさった語で、布を小旗状にした飾りを指す用法から黄色い飾り旗の意味になった
コラム
- 祭りやイベントで連続して掛ける布製の小旗を指す表現で、会場の装飾や撮影で場の雰囲気を伝える文脈でよく用いられる
「黄色い飾り旗」のレベル別の例文
- 中学
We saw yellow bunting at the school fair.
- 高校・英検2級
The town was decorated with yellow bunting for the summer festival.
夏祭りに向けて、町は黄色い飾り旗で飾られました。
- TOEIC・ビジネス
The events team ordered yellow bunting for the company open house.
- 日常会話
Look at all that yellow bunting!
あの黄色い飾り旗を見て！
「黄色い飾り旗」を英語にするときのよくある間違い
× a yellow bunting
buntingは連ねた飾り全体を表す不可算名詞として使うのが一般的です。