黄色い野の花

「黄色い野の花」の英語

「黄色い野の花」は英語で a yellow wildflower と言います。黄色い野の花全般を指す一般的な表現です。特定のアブラナ科の野草を指す場合は yellow rocket と言います。

「黄色い野の花」の英語の使い分け

yellow rocket
特定のアブラナ科の黄色い野草を指す植物名です。
The meadow was full of yellow rocket in spring.
春、草地は黄色い野の花でいっぱいでした。
yellow wildflower
黄色い野の花全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
She picked a small yellow wildflower by the path.
彼女は道のそばで小さな黄色い野の花を摘みました。

「黄色い野の花」の例文

In early spring, the meadow was dotted with yellow rocket.

早春、草地には黄色い野の花が点在していた。

コアイメージ

草地に群れ咲くアブラナ科の小さな黄色い花

英英

A common name for small wildflowers in the mustard family that produce clusters of bright yellow flowers and often appear in meadows in early spring.

語源

yellow rocketは、花の色を表すyellowと植物名としてのrocketが結びついた呼び名で、rocketは古フランス語roquetteに由来してアブラナ科の野菜や野草に用いられる語である

コラム

英語のrocketはルッコラなどアブラナ科の植物名としての用法があり、yellow rocketはそうした小型の黄色い野草を指す呼び名として使われる

「黄色い野の花」のレベル別の例文

中学
We saw a yellow rocket near the river yesterday.

私たちは昨日、川の近くで黄色い野の花を見ました。
高校・英検2級
A bright yellow wildflower grew beside the old stone wall.

古い石垣のそばに鮮やかな黄色い野の花が咲いていました。
TOEIC・ビジネス
The park guide identifies the yellow wildflowers along this walking trail.

公園の案内係は、この遊歩道沿いに咲く黄色い野の花を特定しています。
日常会話
Look at that pretty yellow wildflower!

あのきれいな黄色い野の花を見て！

「黄色い野の花」を英語にするときのよくある間違い

× a yellow flower of the field

○ a yellow wildflower

「野の花」は wildflower と表すのが自然です。

「黄色い野の花」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色い野の花」を一般的に英語で言うと？

黄色い野の花全般なら a yellow wildflower が一般的です。特定の植物名なら yellow rocket と言えます。

Q. yellow rocket と yellow wildflower の違いは？

yellow rocket は特定の野草の名前ですが、yellow wildflower は黄色い野の花を広く指します。

Q. 「黄色い野の花」を英語で説明するには？

特定の植物を指さない場合は、There is a yellow wildflower growing by the path. のように表現できます。

「黄色い野の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く