黄色い粘着雑草

「黄色い粘着雑草」の英語

「黄色い粘着雑草」は英語で yellow cleavers と言います。yellow bedstraw や lady's bedstraw と呼ばれることもありますが、植物の種類や地域によって呼び方が異なります。

「黄色い粘着雑草」の英語の使い分け

yellow cleavers
黄色い花をつけるヤエムグラ属の植物を指す、見出しに対応する英語名です。
Beware of yellow cleavers near the path.
道の近くの黄色い粘着雑草に注意してください。
yellow bedstraw
yellow cleavers の別名で、植物の説明や図鑑などで使われる名前です。
The field was covered with yellow bedstraw in summer.
夏になると、その野原は黄色い粘着雑草で覆われていました。
lady's bedstraw
黄色い花をつける同じ植物を指す別名ですが、yellow cleavers より植物名として専門的です。
The guide identified the plant as lady's bedstraw.
ガイドはその植物を黄色い粘着雑草だと特定しました。

「黄色い粘着雑草」の例文

Beware of yellow cleavers; they stick to your clothes.

黄色い粘着雑草に注意してください。服にくっつきます。

コアイメージ

黄色い粘着雑草として知られるヤエムグラ属に似た、小型で茎が他物に絡みつきやすい植物

英英

A small climbing bedstraw (Galium) species with yellow flowers and sticky stems or hooked seeds that catch on fabric and fur.

語源

yellow cleaversは、英語でくっつく性質を表すcleavers（bedstraw類の呼び名）にyellow（黄色）が付いた呼称で、花色や種の識別に基づく命名。

コラム

英語圏ではsticky willyやcatchweedなどの別名も使われ、植物学ではbedstraw類（ヤエムグラ属）などの総称として扱われることがある。

「黄色い粘着雑草」のレベル別の例文

中学
The yellow cleavers stuck to my jacket.

黄色い粘着雑草が私の上着にくっつきました。
高校・英検2級
We found yellow cleavers growing beside the country road.

私たちは田舎道の脇に生えている黄色い粘着雑草を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The grounds team removed yellow cleavers from the office garden.

施設管理チームはオフィスの庭から黄色い粘着雑草を取り除きました。
日常会話
Watch out for the yellow cleavers!

黄色い粘着雑草に気をつけて！

「黄色い粘着雑草」を英語にするときのよくある間違い

× yellow sticky weed

○ yellow cleavers

直訳的な表現で、一般的な植物名としては使われません。
× yellow clovers

○ yellow cleavers

clovers はクローバー類を指す別の語で、cleavers と取り違えた誤りです。

「黄色い粘着雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色い粘着雑草」を英語で一言で言うと？

yellow cleavers が基本的な言い方です。

Q. yellow cleavers と sticky willy の違いは？

yellow cleavers は黄色い花をつける植物の名前です。一方、sticky willy は一般に cleavers、特に Galium aparine を指す別名で、yellow cleavers と完全に同じ植物とは限りません。

Q. 「黄色い粘着雑草」を英語で説明するには？

This plant is called yellow cleavers. のように説明できます。衣服などにくっつく性質を伝えるなら、It sticks to clothes. と続けられます。

「黄色い粘着雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く