黄色いヤグルマギク

「黄色いヤグルマギク」の英語

「黄色いヤグルマギク」は英語で yellow bachelor's button と言います。園芸の種袋やカタログで使われる表現で、一般的なヤグルマギクを指す cornflower に色を加えて言うこともあります。

「黄色いヤグルマギク」の英語の使い分け

コアイメージ

ヤグルマギク（コーンフラワー）の黄色い園芸品種で、コテージガーデンに植えられる小さな花を指す

英英

A cultivated yellow variety of the bachelor's button (cornflower), a small flowering plant often grown in cottage gardens.

語源

yellow bachelor's buttonは、bachelor's buttonがcornflower（ヤグルマギク）の英語名として定着した語で、buttonは小さな飾りを指す語からの呼称、yellowは色を示す形容詞として付加された名称

コラム

  • 園芸の記述では色名を先に付けた表現が普通で、yellow bachelor's buttonは黄色いコーンフラワーの栽培品種として種袋やカタログに表記されやすい

「黄色いヤグルマギク」のレベル別の例文

「黄色いヤグルマギク」を英語にするときのよくある間違い

  • × yellow button bachelor's

    ○ yellow bachelor's button

    英語では色名の後に植物名を置き、bachelor's button というまとまりで使います。

  • × yellow bachelor button

    ○ yellow bachelor's button

    植物名は bachelor's button という所有格を含む形が一般的です。

「黄色いヤグルマギク」の英語についてよくある質問

Q. 「黄色いヤグルマギク」を英語で一言で言うと？
yellow bachelor's button が一般的です。園芸の種袋やカタログでよく使われます。
Q. yellow bachelor's button と cornflower の違いは？
yellow bachelor's button は黄色いヤグルマギクの園芸品種を指す表現です。cornflower は色を限定しない、ヤグルマギクの一般的な呼び名です。
Q. 「黄色いヤグルマギク」の園芸カタログでの言い方は？
yellow bachelor's button が適しています。品種名や商品名として掲載されることがあります。

「黄色いヤグルマギク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1