黄眼草科
「黄眼草科」の英語
「黄眼草科」は英語で the family Xyridaceae と言います。論文や標本ラベルでは学術名を使うのが基本です。一般向けには yellow-eyed grass family も使われます。
「黄眼草科」の英語の使い分け
論文や標本ラベルなどで使う正式な学術名です。
The specimen was identified as family Xyridaceae.
一般向けの記事や野外観察で使う説明的な呼び名です。
This plant belongs to the yellow-eyed grass family.
例文
The genus Xyris belongs to the family Xyridaceae and is known for its distinctive flowers.
Xyris属は黄眼草科に属し、特徴的な花で知られている。
英英
A family of flowering plants that includes the genus Xyris, composed of tufted, grass-like herbs often called yellow-eyed grasses and noted for their distinctive flowers.
語源
family Xyridaceaeは、属名Xyrisに植物の科を表す接尾辞-aceaeを付けて作られた学名で、Xyris属に由来する植物群を指す。
コラム
- 学術名Xyridaceaeは研究論文や標本ラベルでそのまま用いられることが多く、一般向け説明では黄眼草科と訳される。
例文
Researchers studied the pollination of a plant in the yellow-eyed grass family.
研究者は黄眼草科の植物の受粉を調べた。
コアイメージ
草のような外観と黄色い花心を特徴とする植物群の科を表す語
英英
A common-name phrase for the family Xyridaceae, made up of grasslike flowering plants with yellow-centered flowers.
語源
yellow-eyed grass familyは、花の中央が黄色く見える特徴を表すyellow-eyedと分類のfamilyが結びついてできた普通名である
コラム
- 園外観察や一般記事では外見に基づく呼称として用いられ、学名と併記される場合が多い
「黄眼草科」のレベル別の例文
- 中学
This small plant belongs to the yellow-eyed grass family.
- 高校・英検2級
Scientists classified the specimen as a member of the family Xyridaceae.
- TOEIC・ビジネス
The report lists several species from the family Xyridaceae.
- 日常会話
It’s in the yellow-eyed grass family.
「黄眼草科」を英語にするときのよくある間違い
× yellow eye grass family
yellow-eyed は「黄色い目を持つ」という意味の形容詞で、yellow-eyed grass family のようにハイフンでつなぎます。