黄化した

「黄化した」の英語

「黄化した」は英語で chlorotic と言います。主に葉や植物組織が緑色を失って黄色くなった状態を表す、農学・園芸で使う専門的な形容詞です。日常的な説明では yellowing を使うこともあります。

「黄化した」の英語の使い分け

chlorotic
葉や植物組織の黄化を表す、農学や園芸で使う専門語です。
The chlorotic leaves were examined for signs of disease.
黄化した葉は病気の兆候がないか調べられました。
yellowing
植物が黄色くなっていることを、一般向けに説明する表現です。
The gardener noticed yellowing leaves on the young seedlings.
園芸家は若い苗の葉が黄色くなっていることに気づきました。

「黄化した」の例文

The chlorotic leaves indicated a nitrogen deficiency.

黄化した葉は窒素欠乏を示していた。

コアイメージ

葉や植物組織が栄養不足や病害で緑を失い黄色くなる状態を指す単語で、黄化した

英英

Describing plant tissue that has become yellow due to insufficient chlorophyll, often resulting from nutrient deficiency or disease.

語源

chloroticは、ギリシャ語chloros（緑）を語源とするchlorosisに由来する形容詞で、植物の葉が緑を失って黄化する状態を表す。

コラム

農学や園芸ではchloroticという表現で葉の色変化を記述し、原因診断の手がかりに用いる。

「黄化した」のレベル別の例文

中学
The plant has yellowing leaves near the window.

その植物は窓の近くの葉が黄色くなっています。
高校・英検2級
The chlorotic leaves may indicate a problem with the soil.

黄化した葉は土に問題があることを示している可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded chlorotic tissue during the field inspection.

研究チームは現地調査中に黄化した組織を記録しました。
日常会話
Why are these leaves yellowing?

どうしてこの葉は黄色くなっているの？

「黄化した」を英語にするときのよくある間違い

× The leaves did chlorotic.

○ The leaves were chlorotic.

chlorotic は形容詞なので、be動詞と使います。

「黄化した」の英語についてよくある質問

Q. 「黄化した」を英語で一言で言うと？

農学や園芸の専門用語では chlorotic が一般的です。

Q. chlorotic と yellowing の違いは？

chlorotic は黄化した状態を表す専門的な形容詞で、yellowing は黄色くなっている変化を一般的に説明する表現です。

Q. 「黄化した葉」を英語でどう言う？

chlorotic leaves と言います。一般向けの説明では yellowing leaves も使えます。

「黄化した」と関連する日本語の英語

黄化chlorosis

ほかの日本語から英語を引く