魚粉の原料

「魚粉の原料」の英語

「魚粉の原料」は英語で raw material for fish meal と言います。特定の魚としてメンヘイデンを指す場合は menhaden と言い、魚粉そのものは fish meal と言います。

「魚粉の原料」の英語の使い分け

raw material for fish meal
魚粉を作るための原料全般を指す表現で、原料となる魚を特定しない場合に使います。
The plant sources raw material for fish meal from local fisheries.
その工場は地元の漁業者から魚粉の原料を調達しています。

「魚粉の原料」の例文

Many fisheries process menhaden into oil and meal for animal feed.

多くの漁業はメンヘイデンを動物飼料用の油や魚粉に加工する。

コアイメージ

沿岸で群れをつくり油分が多く魚油や魚粉、餌に利用されるメンヘイデンという小型魚

英英

A small, oily, schooling coastal fish (genus Brevoortia) commonly harvested for oil and fishmeal and used as bait.

語源

menhadenは、アルゴンキン系の先住民語に由来し、かつて肥料や油に使われた小魚を指す語が英語化して魚名になった

コラム

メンヘイデンは漁業や加工産業で呼ばれる語で、食用というより魚油・魚粉や餌用として言及されることが多い

「魚粉の原料」のレベル別の例文

中学
This fish is used as raw material for fish meal.

この魚は魚粉の原料として使われます。
高校・英検2級
Some small fish are used as raw material for fish meal.

小型魚の中には魚粉の原料として使われるものもあります。
TOEIC・ビジネス
Our supplier sources raw material for fish meal from sustainable fisheries.

当社の仕入れ先は、持続可能な漁業から魚粉の原料を調達しています。
日常会話
What fish do they use as raw material for fish meal?

魚粉の原料にはどんな魚を使うの？

「魚粉の原料」を英語にするときのよくある間違い

× fish powder

○ fish meal

魚粉を指す通常の表現は fish meal です。fish powder だと、魚を粉末にしたものという一般的な意味に受け取られることがあります。
× Menhaden is a kind of fish powder.

○ Menhaden is a small fish used to make fish meal.

menhaden は魚粉そのものではなく、魚粉の原料になる小型魚の名前です。

「魚粉の原料」の英語についてよくある質問

Q. 「魚粉の原料」を英語で一言で言うと？

raw material for fish meal と言います。原料となる魚を特定しない一般的な表現です。

Q. menhaden と fish meal の違いは？

menhaden は原料となる魚の名前で、fish meal は魚を加工して作る魚粉そのものです。

Q. 「魚粉の原料」をビジネス英語でどう言う？

raw material for fish meal が使えます。例えば source raw material for fish meal で「魚粉の原料を調達する」という意味になります。特定の魚種を指す場合に限り、menhaden など魚の名前を使います。

「魚粉の原料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く