髪をとかすこと

「髪をとかすこと」の英語

「髪をとかすこと」は英語で combing your hair と言います。動作を表すなら comb your hair が自然で、日常会話でよく使います。

comb your hair
自分や人の髪をとかす動作を、日常的に表す最も自然な言い方です。
He combs his hair before school every morning.
彼は毎朝、学校に行く前に髪をとかします。
combing your hair
髪をとかすという動作を、名詞として述べる基本表現です。
Combing your hair too hard may damage it.
髪を強くとかしすぎると、髪を傷めることがあります。
hair combing
髪をとかす行為を一般的・説明的に表す名詞句で、説明文などで使われます。
Regular hair combing can help prevent tangles.
定期的に髪をとかすことは、髪のもつれを防ぐのに役立ちます。
run a comb through your hair
髪にさっとくしを通す様子を表す、自然な会話表現です。
She ran a comb through her hair after taking off her hat.
彼女は帽子を脱いだ後、髪にさっとくしを通しました。

彼女の髪をとかすことは予想より時間がかかった。

髪をとかすこと、またはとかした髪の状態を指す

comb-outは、comb（櫛）とout（外へ）の結合から派生し、櫛で髪をとかして整えた動作やその結果の状態を表す語。

Her comb-out took longer than she expected.のように、施術そのものだけでなく施術後の髪の状態を指す場面でも用いられる。

中学
I comb my hair every morning.

私は毎朝、髪をとかします。
高校・英検2級
Combing your hair while it is wet can damage it.

髪がぬれているときにとかすと、髪を傷めることがあります。
TOEIC・ビジネス
The salon recommends gentle hair combing for clients with fragile hair.

その美容室は、髪が傷みやすいお客様に、優しく髪をとかすことを勧めています。
日常会話
Give me a minute to run a comb through my hair.

髪にくしを通すから、ちょっと待って。