高山茶

「高山茶」の英語

「高山茶」は英語で mountain tea と言います。高地で育てた茶葉を強調するなら high-mountain tea が明確です。mountain tea は文脈によって山のハーブティーを指すこともあります。

「高山茶」の英語の使い分け

  • mountain tea

    高地で栽培された茶葉の茶を指す基本的な表現です。

    This shop sells mountain tea from Taiwan.

    この店では台湾産の高山茶を販売しています。

  • high-mountain tea

    高い標高で育った茶葉だと明確に伝えたいときに使います。

    I brought some high-mountain tea as a gift.

    高山茶をお土産に持ってきました。

「高山茶」の例文

Farmers harvested mountain tea on the misty slope.

農家は霧に包まれた斜面で高山茶を収穫した。

コアイメージ

高山茶は、高地で栽培された茶葉から作る、標高の高い産地の茶

英英

A tea produced from leaves cultivated in mountainous regions.

語源

mountain teaは、mountain + tea の複合語で、もともと山地で育った茶を指す語だが、地域によっては山で採れるハーブの浸出液を指すこともある

コラム

  • 地域や文脈により mountain tea が茶葉由来の高山茶を指す場合と、山で採ったハーブのハーブティーを指す場合があるため訳語が変わることがある

「高山茶」のレベル別の例文

「高山茶」を英語にするときのよくある間違い

  • × mountain herb tea

    ○ mountain tea

    高山茶が茶葉の茶なら、herbを加えるとハーブティーという意味になります。

「高山茶」の英語についてよくある質問

Q. 「高山茶」を英語で一言で言うと？
mountain tea と言うのが基本です。高地で育った茶葉だと明確にしたい場合は high-mountain tea も使えます。
Q. mountain tea と high-mountain tea の違いは？
mountain tea は一般的ですが、山のハーブティーを指す場合もあります。high-mountain tea は高い標高で栽培された茶葉の茶だと伝わりやすい表現です。
Q. 「高山茶」のビジネスでの言い方は？
商品名や輸出資料では high-mountain tea が使いやすい表現です。例として、We export premium high-mountain tea. と言えます。

「高山茶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1