骨張り

「骨張り」の英語

「骨張り」は英語で boniness と言います。食材については意味は通じますが、実際の会話では bony や full of bones のほうが自然です。人の体つきについても bony が一般的です。

「骨張り」の英語の使い分け

  • boniness

    魚や肉などに骨が多く、骨が目立つことを表す名詞ですが、やや硬く説明的です。日常会話では bony や full of bones のほうが自然なことが多いです。

    The fish's boniness made it hard to eat.

    その魚は骨が多くて、食べにくかったです。

  • bony

    人や動物の体つきが骨張っている様子を表す形容詞です。魚などに骨が多いという意味でも使えます。

    The dog is bony.

    その犬は骨張っています。

  • full of bones

    魚や肉などに骨が多いことを、日常的でわかりやすく表す言い方です。

    This fish is full of bones.

    この魚は骨がとても多いです。

「骨張り」の例文

Chefs complained about the bonyness of the fish when filleting it.

シェフは魚を卸す際の骨張りに不満を持った。

コアイメージ

身や食材に骨が多く、骨が目立つことを指す

英英

The state or quality of having many bones; the extent to which something (e.g. a fish) contains or is characterized by bones.

語源

bonynessは、形容詞bonyに状態を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、「骨が多い状態」を表す派生名詞である

コラム

  • 料理では魚や肉を評価する際に骨が多くて食べにくいことを表す否定的な指摘として用いられやすい

「骨張り」のレベル別の例文

「骨張り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fish has many boniness.

    ○ The fish has a lot of bones.

    boniness は不可算名詞としても使えますが、この場合は many boniness とは言いません。骨の多さを日常的に言うなら a lot of bones が自然です。

  • × He is boniness.

    ○ He is bony.

    人の体つきについては、名詞の boniness ではなく形容詞の bony を使います。

「骨張り」の英語についてよくある質問

Q. 「骨張り」を英語で一言で言うと？
食材などの骨の多さを名詞で表すなら boniness が使えます。ただし、実際の会話では bony や full of bones のほうが一般的です。人の体つきなら bony が自然です。
Q. boniness と bony の違いは？
boniness は「骨が多いこと・骨張っていること」を表す名詞、bony は「骨張った」「骨の多い」という意味の形容詞です。boniness はやや硬く、日常会話では bony のほうがよく使われます。
Q. 「骨張り」を料理や食品の説明でどう言いますか？
魚や肉の骨の多さを説明するなら boniness も使えますが、日常会話や商品説明では bony、full of bones、または has a lot of bones のほうが自然です。

「骨張り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1