馬車夫

「馬車夫」の英語

「馬車夫」は英語で coachman と言います。馬車を操る人を指す歴史的な職名で、現代の日常会話ではあまり使いません。昔の物語や歴史の説明ではこの語が自然です。

「馬車夫」の英語の使い分け

coachman
歴史や昔の物語に登場する馬車の御者を指す古風な職名です。
The coachman guided the carriage through the village.
馬車夫は村の中を馬車で進めました。
carriage driver
現代の観光用馬車などを説明する、分かりやすい表現です。
The carriage driver welcomed the tourists at the park.
馬車の運転手は公園で観光客を迎えました。

「馬車夫」の例文

The coachman urged the horses on as the carriage climbed the hill.

馬車夫は馬を促して馬車を丘に登らせた。

コアイメージ

馬車夫として馬を促し操って馬車を前へ進める人

英英

The driver of a horse-drawn carriage who sits at the front and directs or urges the horses to move the coach.

語源

coachmanは、16世紀以降にcoach（ハンガリーの地名Kocs由来で車を指す語）にmanを付けて生まれ、馬車を扱う人を意味するようになった

コラム

19世紀の小説や歴史記述でよく見られる語で、職名として用いられる場合は古風な響きを伴う

「馬車夫」のレベル別の例文

中学
The coachman stopped the carriage near the inn.

馬車夫は宿の近くで馬車を止めました。
高校・英検2級
In the novel, the coachman delivered a message before dawn.

その小説では、馬車夫が夜明け前に伝言を届けました。
TOEIC・ビジネス
The museum hired a carriage driver for its historical tour.

その博物館は歴史ツアーのために馬車の運転手を雇いました。
日常会話
Ask the coachman where we should get off.

どこで降りればよいか馬車夫に聞いてください。

「馬車夫」を英語にするときのよくある間違い

× The coachman did the carriage.

○ The coachman drove the carriage.

馬車を操る動作には do ではなく drive を使います。

「馬車夫」の英語についてよくある質問

Q. 「馬車夫」を英語で一言で言うと？

coachman が基本の表現です。ただし、歴史的・古風な響きがあります。

Q. coachman は現代でも使えますか？

使えますが、主に昔の物語や歴史の説明で使われます。現代の観光用馬車なら carriage driver と説明することもあります。

Q. 「馬車夫」のビジネス英語での言い方は？

現代の案内や説明では carriage driver が分かりやすい表現です。歴史上の人物や職業を指す場合は coachman が自然です。

「馬車夫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く