馬車の幌

「馬車の幌」の英語

「馬車の幌」は英語で the hood of a carriage と言います。歴史的・専門的な名称には calash がありますが、古い文章や服飾史などで見かける語です。日常的には前者が分かりやすい表現です。

「馬車の幌」の英語の使い分け

the hood of a carriage
一般的で分かりやすく、馬車の幌を説明する表現です。
The hood of the carriage protected the passengers from the rain.
馬車の幌が乗客を雨から守りました。
calash
古風でまれな語で、古い小説や馬車の歴史、服飾史などで見られます。
The coachman folded back the calash after the passengers got out.
乗客が降りたあと、御者は馬車の幌を折りたたみました。

「馬車の幌」の例文

Before entering the stable, the coachman folded the calash.

御者は厩に入る前に馬車の幌を折りたたんだ。

コアイメージ

御者が折りたたんで格納できる馬車の幌を指す語で、転じて同様の形状の婦人用折りたたみ帽を指すことがある

英英

a folding hood or cover for a carriage that can be folded back by the coachman; also historically refers to a woman's folding hood.

語源

calashは、フランス語calèche由来で、もとは軽馬車自体やその覆いを指した語が、幌を意味する語として定着し、服飾語彙にも取り入れられた。

コラム

古い小説や装飾史の記述で見られる語で、文脈によって車両の幌か婦人用帽かが区別されることが多い

「馬車の幌」のレベル別の例文

中学
We rode under the hood of the carriage during the rain.

私たちは雨の中、馬車の幌の下に乗っていました。
高校・英検2級
Before the journey, the driver checked the carriage hood for tears.

出発前に、御者は馬車の幌に裂け目がないか確認しました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team replaced the worn canvas on the carriage hood.

修復チームは馬車の幌の傷んだ帆布を交換しました。
日常会話
Can you put the carriage hood up? It's starting to rain.

馬車の幌を上げてくれる？雨が降り始めたよ。

「馬車の幌」を英語にするときのよくある間違い

× carriage umbrella

○ the hood of a carriage

幌は通常 umbrella ではなく hood で表します。
× horse car hood

○ the hood of a carriage

horse car は馬車の自然な言い方ではありません。

「馬車の幌」の英語についてよくある質問

Q. 「馬車の幌」を英語で一言で言うと？

一般的には the hood of a carriage と説明するのが分かりやすいです。

Q. calash はどんな意味ですか？

calash は馬車の折りたたみ式の幌を指す古風で専門的な語です。文脈によっては、同じ形の婦人用帽子を指すこともあります。

Q. 「馬車の幌」を古い小説でどう表しますか？

古い小説や歴史的な文脈では calash が使われることがあります。現代の一般的な説明では the hood of a carriage が無難です。

「馬車の幌」と関連する日本語の英語

馬車carriage

ほかの日本語から英語を引く