馬糞

「馬糞」の英語

「馬糞」は英語で horse manure と言います。馬のふんを表す一般的で比較的穏当な表現で、特に農業や園芸で肥料・堆肥として扱う場面に使います。

「馬糞」の英語の使い分け

horse manure
農業や園芸で肥料・堆肥として扱うときの一般的な表現です。
Farmers often spread horse manure on their fields before planting.
農家は植え付け前に馬糞を畑にまくことがよくあります。
horse droppings
馬のふんを指す比較的穏当な日常表現で、道などに落ちているふんについて話すときによく使います。
Please remove the horse droppings from the path.
道に落ちている馬のふんを取り除いてください。

コアイメージ

馬糞、特に農地で肥料や堆肥として使われる馬のふん

英英

The feces of horses, often used directly or after composting as a fertilizer to improve soil fertility.

語源

horse manureは、horseとmanureが結びついて馬のふんが肥料として用いられるものを表す複合語

コラム

馬糞は肥料として利用されるがにおいが強いため多くの場合堆肥化してから畑に施されることが一般的である

「馬糞」のレベル別の例文

中学
We found horse manure near the stable this morning.

私たちは今朝、馬小屋の近くで馬糞を見つけました。
高校・英検2級
The garden grew better after we added horse droppings to the compost.

堆肥に馬糞を加えると、庭の植物はよく育ちました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the supplier delivers horse manure in sealed bags.

業者が密封袋入りの馬糞を納品するか確認してください。
日常会話
Do we really need to clean up all those horse droppings?

本当にあの馬糞を全部片づける必要があるの？

「馬糞」を英語にするときのよくある間違い

× a horse manure

○ horse manure

肥料やふんの材料を表す manure は通常、不可算名詞です。
× horse's manure

○ horse manure

一般的な種類や材料としては、所有格より horse manure が自然です。

「馬糞」の英語についてよくある質問

Q. 「馬糞」を英語で一言で言うと？

horse manure が一般的です。農業や園芸で肥料・堆肥として扱う馬糞を指すときに使います。

Q. horse manure と horse droppings の違いは？

horse manure は肥料や堆肥としての馬糞を指すことが多く、horse droppings は落ちているふんなどを日常的に指す表現です。

Q. 「馬糞」の英語を農業でどう言いますか？

農業では horse manure が一般的です。畑にまく、堆肥に混ぜるといった文脈で使えます。

「馬糞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く