馬商人

「馬商人」の英語

「馬商人」は英語で horse trader と言います。馬の売買をする商人や仲介人を指し、馬の世話をする人には通常使いません。文脈によっては、馬を売る人を horse seller と表すこともできます。

horse trader
馬の売買をする商人や仲介人を指す、標準的な表現です。
The horse trader inspected the mare carefully.
その馬商人は雌馬を注意深く調べました。

馬の売買を仲介したり自ら売買して利益を得る人を指す表現

horse traderは、horse（馬）とtrader（売買業者）の合成で、馬の売買を行うか仲介する者を意味する

中学
The horse trader sold three horses yesterday.

その馬商人は昨日、馬を3頭売りました。
高校・英検2級
The horse trader traveled across the country to find strong horses.

その馬商人は丈夫な馬を探して国中を旅しました。
TOEIC・ビジネス
The horse trader negotiated the price with the buyer.

その馬商人は買い手と価格を交渉しました。
日常会話
I met a horse trader at the market.

市場で馬商人に会いました。

× He is a horse keeper.

○ He is a horse trader.

horse keeperは馬の世話をする人で、売買をする馬商人とは意味が異なります。

Q. 「馬商人」を英語で一言で言うと？

horse trader が一般的です。馬の売買をする商人や仲介人を指します。

Q. horse trader は馬の世話をする人という意味ですか？

通常は違います。horse trader は馬の売買に関わる人で、馬の世話をする人は horse keeper などと表します。

Q. 「馬商人」を英語で説明するには？

A horse trader is a person who buys and sells horses. と説明できます。