馬の臀部

「馬の臀部」の英語

「馬の臀部」は英語で horse's hindquarters と言います。horse's hindquarters は馬の後半身全体を指す、一般的で分かりやすい表現です。尾の付け根付近の丸みのある部分を特に指す乗馬用語は croupe です。

「馬の臀部」の英語の使い分け

croupe
乗馬や馬体の説明で、尾の付け根付近の丸みのある部分を指す専門語です。
The rider rested his hand on the croupe as the horse grazed.
馬が草を食べている間、乗り手は馬の臀部に手を置きました。
horse's hindquarters
日常的で分かりやすく、馬の後半身全体を指す表現です。
The horse injured its horse's hindquarters during the jump.
その馬は跳躍中に後半身を痛めました。

コアイメージ

馬の臀部、特に尾の付け根付近の丸みのある部分

英英

The part of a horse's hindquarters located near the base of the tail.

語源

croupeは、フランス語由来の語が英語に取り入れられたもので、尾の付け根付近の後部を表す用語として定着した。

コラム

綴りにeが付く乗馬用語で、同音のcroupは小児の呼吸器疾患を指すため文脈で区別される

「馬の臀部」のレベル別の例文

中学
The horse has strong hindquarters for jumping.

その馬は跳ぶための強い後半身を持っています。
高校・英検2級
The rider checked the horse's croupe before entering the competition.

乗り手は競技に出る前に馬の臀部を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The veterinarian examined the horse's hindquarters after the training session.

獣医師は調教後、その馬の後半身を診察しました。
日常会話
Don't stand behind the horse's hindquarters.

馬の後ろに立たないでください。

「馬の臀部」を英語にするときのよくある間違い

× horse buttocks

○ horse's hindquarters

horse buttocks は所有関係を表す形として不自然で、馬の臀部には horse's hindquarters が自然です。
× croup

○ croupe

馬の臀部を特に指す乗馬用語は croupe です。croup は小児の呼吸器疾患を指すことが多い一方、馬の臀部を指す用法もあるため、文脈に注意が必要です。

「馬の臀部」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の臀部」を英語で一言で言うと？

一般的には horse's hindquarters と言います。専門的には、尾の付け根付近の丸みのある部分を croupe と言います。

Q. croupe と hindquarters の違いは？

croupe は尾の付け根付近の丸みのある部分を指す乗馬用語です。hindquarters は馬の後半身全体を指します。

Q. 「馬の臀部」の乗馬用語は何ですか？

乗馬用語では croupe と言います。馬体の形や姿勢を説明するときに使われます。

ほかの日本語から英語を引く