首のない
「首のない」の英語
「首のない」は英語で headless と言います。像や彫刻、怪物など、物理的に頭がないものに使います。decapitated は首を切断された状態を強調する、やや硬い表現です。neckless は一般的ではありません。
例文
A decapitated mannequin stood in the shop window.
店のショーウィンドウに首のないマネキンが立っていた。
コアイメージ
首のない状態を表し、マネキンや遺体などを形容詞的に記述する表現
英英
Describing an object or person without a head; often used attributively before nouns, as in "a decapitated mannequin".
語源
decapitatedは、動詞decapitateの過去分詞形で語源はラテン語decapitareにあり、英語では過去分詞あるいは形容詞的に用いられる
コラム
- 形容詞的用法では名詞を修飾して状態を説明するため、A decapitated mannequinのように物の描写で頻出する
例文
Investigators discovered a neckless mannequin in the abandoned warehouse.
捜査官は廃倉庫で首のないマネキンを発見した。
コアイメージ
首がない状態を表す語で、首のない外見を指す
英英
Without a neck; describing a person or object lacking a neck.
語源
necklessは、neck（首）＋-less（〜のない）から作られ、文字通り首がないことを表す形容詞として造られた語
コラム
- 英語では接尾辞-lessを付けて欠如を表すパターンがあり、necklessはそのまま首の欠如を短く表す非公式な表現として使われることがある