食道擦過標本
「食道擦過標本」の英語
「食道擦過標本」は英語で esophageal smear と言います。食道の粘膜をこすって採取した細胞の塗抹標本を指し、組織を採取する biopsy とは区別します。病理検査で使われる専門用語です。
「食道擦過標本」の英語の使い分け
食道粘膜から採取した細胞の塗抹標本を指す病理検査用語です。
The pathologist examined the esophageal smear under a microscope.
「食道擦過標本」の例文
The cytologist reviewed the esophageal smear for abnormal cells.
細胞診医は異常細胞の有無を確認するために食道擦過標本を検査した。
コアイメージ
食道の粘膜から採取した細胞をスライドに塗り付けた観察用塗抹標本
英英
A slide smear consisting of cells collected from the esophagus for microscopic cytological analysis.
語源
esophageal smearは、esophageal（ラテン語・ギリシャ語系で食道を指す語）とsmear（古英語期からある「塗る」を語源とする語）が合わさり、食道粘膜を擦って塗った塗抹標本の意味で用いられる
コラム
- 病理検査の報告ではsmearとbiopsyが明確に区別され、smearは細胞塗抹の所見を示す語として使われることが多い
「食道擦過標本」のレベル別の例文
- 中学
The doctor looked at the esophageal smear.
- 高校・英検2級
The laboratory prepared a smear from the esophagus for microscopic examination.
- TOEIC・ビジネス
The pathology report included findings from an esophageal cytology specimen.
- 日常会話
Did the doctor send the esophageal smear to the lab?
「食道擦過標本」を英語にするときのよくある間違い
× esophageal biopsy