飛び散った跡

「飛び散った跡」の英語

「飛び散った跡」は英語で splat と言います。濡れたものや柔らかいものが当たってできた跡や、そのときの「べちゃっ」という音を表します。一般的な「跡」には mark が自然です。

「飛び散った跡」の英語の使い分け

splat
濡れたものなどが当たってできた跡や、そのときの音を表す、くだけた表現です。
There was a splat on the floor.
床にべちゃっとした跡がありました。

「飛び散った跡」の例文

There was a splat when the water balloon burst.

水風船が破裂したとき、べちゃっという音がした。

コアイメージ

濡れたものや柔らかい物が面に当たって出る「べちゃっという音」

英英

a short, wet, flat-sounding noise made when something soft or liquid strikes a surface, used as a noun or verb to describe the sound or action

語源

splatは、濡れた物や柔らかい物が面に当たる音を真似た擬音語として生まれ、名詞・動詞として音やその動作を表すようになった

コラム

splatは絵本やコミックの効果音として多く見られ、動作を表す動詞としても使われる点に注意すると学習に役立つ

「飛び散った跡」のレベル別の例文

中学
I found a splat on my shirt.

シャツに飛び散った跡を見つけました。
高校・英検2級
The dropped fruit left a splat on the sidewalk.

落ちた果物が歩道に飛び散った跡を残しました。
TOEIC・ビジネス
The cleaning staff removed a splat from the office window.

清掃スタッフがオフィスの窓から飛び散った跡を取り除きました。
日常会話
What’s that splat on your bag?

バッグのその飛び散った跡は何？

「飛び散った跡」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び散った跡」を英語で一言で言うと？

splat が使えます。濡れたものや柔らかいものが当たってできた跡、またはそのときの音を表すくだけた語です。

Q. splat と mark の違いは？

splat は、何かがべちゃっと当たってできた跡や、そのときの音を表すくだけた語です。mark は、種類を問わず使える一般的な「跡」です。

Q. 「飛び散った跡」を英語で説明するには？

There was a splat on the floor. のように言えます。splat は絵本やコミックの効果音としてもよく使われます。

「飛び散った跡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く