風焼け

「風焼け」の英語

「風焼け」は英語で windburn と言います。形容詞では windburned といい、風で乾燥して傷んだ肌や植物の葉などを表します。まずは名詞の windburn と形容詞の windburned を使い分けましょう。

「風焼け」の英語の使い分け

windburned
風で乾燥し、肌や植物が傷んだ状態を表す形容詞です。
The leaves looked windburned after the strong winds.
強風の後、葉は風焼けしているように見えました。
windburn
風にさらされて肌や植物が傷んだ状態を表す名詞です。
The hikers developed windburn on their cheeks.
ハイカーたちは頬が風焼けになりました。

「風焼け」の例文

The seedlings looked windburned at dawn, their leaf edges brown and dry.

夜明けに苗は風焼けして見え、葉の縁が茶色く乾いていた。

コアイメージ

風にさらされて乾燥し、表面が焦げたように変色する状態を指す風焼け

英英

A descriptive adjective for tissues dried and browned by wind exposure, giving a burned or scorched appearance, used for both plants and exposed skin.

語源

windburnedは、wind（風）＋burn（焼ける）から成る語で、名詞 windburn が形容詞化した形であり、風の影響で生じる乾燥・変色を表す語である。

コラム

園芸や屋外の描写で windburned は seedlings や cheeks といった名詞と共に使われることが多く、風による物理的乾燥で生じる損傷を表す語である

「風焼け」のレベル別の例文

中学
The cold wind left my cheeks windburned.

冷たい風で頬が風焼けになりました。
高校・英検2級
Several young trees became windburned during the dry winter.

乾燥した冬の間に、何本かの若木が風焼けしました。
TOEIC・ビジネス
The gardener removed the windburned leaves before shipping the plants.

園芸担当者は、植物を発送する前に風焼けした葉を取り除きました。
日常会話
My cheeks are windburned from skiing.

スキーをして頬が風焼けしたよ。

「風焼け」を英語にするときのよくある間違い

× The leaves were windburn.

○ The leaves were windburned.

windburned は状態を表す形容詞で、windburn は名詞です。
× The seedlings looked sunburned after the strong wind.

○ The seedlings looked windburned after the strong wind.

風による傷みは sunburned ではなく windburned で表します。

「風焼け」の英語についてよくある質問

Q. 「風焼け」を英語で一言で言うと？

名詞では windburn と言います。風で乾燥して傷んだ肌や植物の状態を表します。

Q. windburned は人の肌にも植物にも使えますか？

はい、肌にも植物にも使えます。たとえば windburned cheeks は「風焼けした頬」、windburned leaves は「風焼けした葉」です。

Q. 「風焼け」の名詞形は何ですか？

名詞形は windburn です。形容詞では windburned といい、windburned cheeks のように使います。

「風焼け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く