風が強く

「風が強く」の英語

「風が強く」は英語で in strong winds と言います。日常会話では、状況に応じて when it’s windy や windy を使うのが自然です。

「風が強く」の英語の使い分け

  • in strong winds

    日常会話や説明で、強い風が吹く状況を自然に表します。

    The trees bend in strong winds.

    木々は強風で曲がります。

  • when it’s windy

    「風が強いときに」という意味で、日常会話で自然に使える表現です。

    The ferry service may be delayed when it’s windy.

    風が強いときは、フェリーの運航が遅れることがあります。

「風が強く」の例文

The flag fluttered windily on the mast.

旗はマストで風が強くはためいた。

コアイメージ

強い風の力で物がはためいたり揺れたりする様子を表す

英英

In a manner characterized by strong wind, causing things to move, flutter, or be blown about.

語源

windilyは、形容詞windyに副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、windyは古英語wind（風）に由来し『風の強い』の意から副詞化した。

コラム

  • windilyは主に天候の描写に使われるが、windyが『冗長な』という意味を持つため文脈によっては『冗長に』と訳されることがある

「風が強く」のレベル別の例文

「風が強く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flag moved strongly.

    ○ The flag fluttered in strong winds.

    strongly だけでは「風が強い」という意味にならず、旗の動き方を説明しているように聞こえます。

「風が強く」の英語についてよくある質問

Q. 「風が強く」を英語で一言で言うと？
一般的な一語の副詞はあまりなく、in strong winds や when it’s windy のように文脈に応じて表現します。天候そのものを述べるなら windy が自然です。
Q. windily と windy の違いは？
windy は「風が強い」という意味の形容詞です。windily は「風の強い状態で」という意味の副詞ですが、使用頻度が低く、日常会話では in strong winds や when it’s windy のほうが自然です。
Q. 「風が強く」を日常会話でどう言いますか？
「今日は風が強い」は It’s windy today.、「風が強いときに」は when it’s windy、「強風の中で」は in strong winds と言うのが自然です。

「風が強く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1