顕示欲
「顕示欲」の英語
「顕示欲」は英語で a desire for attention と言います。自分や持ち物を見せて注目を集めたい気持ちを表す日常的な言い方です。phaneromania は非常にまれで専門的なので、通常は避けます。
「顕示欲」の英語の使い分け
desire for attention
注目を集めたい気持ちを中立的に表す、最も使いやすい言い方です。
need for attention
注目されたいという強い欲求を、やや批判的に表します。
Her need for attention affected her relationships.
a tendency to show off
自分や持ち物を見せびらかす傾向を、行動に焦点を置いて表します。
コアイメージ
自分や所有物を人前に示して注目を集めようとする欲求
英英
An excessive desire to attract attention by displaying oneself or one's possessions.
語源
phaneromaniaは、ギリシャ語のphanero-（現れる・見える）とmania（熱中・狂気）が結合して作られ、他人に見せつけて注目を得ようとする意味を表す語。
コラム
- 語は稀で専門的な場面で用いられ、日常では「顕示欲」や「目立ちたがり」と表現されることが多い。
「顕示欲」のレベル別の例文
- 中学
He wanted attention from his classmates.
- 高校・英検2級
Her strong desire to be noticed influenced how she presented herself online.
- TOEIC・ビジネス
The campaign targeted consumers with a strong desire for attention on social media.
- 日常会話
You just want to be noticed, don't you?
ただ注目されたいだけでしょう？